Translation for "flottaient" to spanish

Flottaient

• flotó
• flotada

Translation examples

flotó

Tout comme les zeppelins, les minigrues flottaient grâce à l’hydrogène.
Como los zeps, las minigrúas se mantenían a flote infladas con hidrógeno.

Elle avait évidemment noté que Wollstonecraft avait eu du mal à couler, parce que ses vêtements flottaient.
Evidentemente se fijó en que a Wollstonecraft le había costado trabajo hundirse porque su ropa flotó.

Le fond de la barque était empli de tourbillons furieux, mais ils flottaient toujours. – Tenez bon !
El fondo del bote estaba lleno de agua que se movía con violencia, pero seguían a flote. —¡Sosténganse!

Les agents n’avaient pas ouvert la bouche, mais au-dessus du panier à salade flottaient les mots « ah-hah… ».
No se oyó ningún ruido obvio procedente de los agentes, pero sobre el carromato flotó la palabra: «Ajá...».

Une étoile éclatante, unique, brilla à l’extérieur du cercle formé par les engins qui flottaient au centre de la spirale d’astronefs.
Una única estrella brillante centelleaba justo fuera del círculo de navíos en el centro de la espiral formada por la flota.

La tempête au milieu de l’Atlantique les avait séparés du reste du convoi, les poussant à six cents milles hors de la route. Ils flottaient. Ils étaient vivants.
La tempestad en medio del Atlántico los había separado del resto del convoy, llevándoles seiscientas millas fuera de rumbo. Estaban a flote. Estaban vivos.

Il gardait un œil sur les caméras vid robotisées qui flottaient autour de lui en enregistrant ses paroles, et pas seulement pour vérifier qu'il leur offrait son bon profil.
No apartó la mirada de una de las vidcams robot que flotó hacia él y grabó sus palabras, y no sólo para asegurarse de que lo sacaban por el lado bueno.

Mahnmut resta immobile dans les ténèbres durant plusieurs minutes, contemplant les particules de vase qui flottaient dans les faisceaux jumeaux de ses lampes.
Mahnmut flotó varios minutos cabeza abajo en la oscuridad, con el cieno arremolinándose delante de sus lentes ante los haces gemelos de sus lámparas del hombro.

Les flèches continuaient à pleuvoir sur nos hommes, aussi Tanus donna-t-il l’ordre de reculer. Nous allâmes nous joindre à la destruction des navires qui flottaient encore.
Dado que las flechas seguían haciendo estragos entre nuestros hombres, Tanus ordenó que nos alejára­mos para continuar destruyendo las pocas embarcaciones que seguían a flote.

flotada

Un instant plus tard, tous les apprentis qui flottaient à quelques mètres du sol amorcèrent lentement leur descente.
Un momento después, los aprendices que habían flotado hacia el techo estaban bajando lentamente.

Ce chuchotement était une pièce isolée du puzzle qui avait entouré Lutt presque toute sa vie. Les pièces flottaient dans son esprit conscient, s’entrechoquant de temps à autre sans aucun ordre discernable.
El susurro era una pieza suelta de un rompecabezas que toda la vida había flotado en la conciencia de Lutt.

De grosses particules de poussière flottaient tout là-haut, entre les traverses transparentes, et captaient les faisceaux de lumière ambrée qui se réfléchissaient à travers les paisibles piliers.
Motas de polvo de considerable tamaño habían flotado altas entre vítreos puntales, atrapando los ambarinos rayos de luz que se refractaban por entre las serenas columnas.

Là où auparavant des dizaines de vaisseaux flottaient et combattaient, il ne restait plus rien – ou simplement des épaves tordues, sans rayons destructeurs ni lumières allumées pour les éclairer.
Donde una vez había flotado y luchado el grupo de naves, ahora sólo había la nada, o tal vez la chatarra retorcida sin rayos destructivos o luces de posición que las iluminara.

Les passagers qui flottaient jusque-là en apesanteur au milieu du hall tourbillonnèrent jusqu’aux parois en verre des hublots comme des feuilles mortes en automne.
Al entrar en funcionamiento la navegación estelar, todos los allí reunidos, que hasta entonces habían flotado en gravedad cero, comenzaron a descender y aterrizar sobre los gruesos cristales de la misma forma en que las hojas de los árboles caen al suelo en otoño.

« Il a voulu lancer une attaque terrestre à l’aide de balles de tennis et le feu de son lâche ennemi l’a abattu. » Elle désigna les balles qui flottaient encore dans le bassin et Tankersley, interloqué, suivit son doigt du regard avant d’éclater de rire.
-Honor le dedicó otra sonrisa ahogada mientras el movía la cola en franco desprecio y se dirigía hacia su rincón bajo las b paralelas-. Decidió realizar prácticas de tiro con pelotas de tenis, y el fu respuesta del enemigo lo ha abatido -apuntó a las pelotas que aún flotad, la piscina, y Tankersley siguió el dedo aún confundido, para acto seguido romper a reír.