Translation for "flottait" to spanish

Flottait

• flotó
• flotada

Translation examples

flotó

Il voletait, il flottait.
Se balanceó y flotó.

Et comment se fait-il que le tronc ne flottait pas ?
¿Y por qué no flotó el tronco?

La pièce flottait autour de moi.
La estancia flotó a mi alrededor.

Il flottait solitaire dans l’espace.
Flotó suelto en el espacio.

Son sabre laser flottait devant elle.
Su sable láser flotó junto a ella.

Son appel lugubre flottait dans la nuit.
Su lastimera llamada flotó a través de la noche.

Son visage flottait devant ses yeux.
El rostro de la mujer flotó delante de sus ojos.

La nef flottait devant les Portes de la Mort.
La nave flotó ante la Puerta de la Muerte.

Quelque chose flottait en l’air devant son bureau.
Algo flotó en el aire delante de su escritorio.

Une touffe de fourrure blanche flottait dans l’air.
Un mechón de pelo blanco flotó por el aire.

flotada

Il y avait très longtemps de cela, elle flottait, heureuse, dans l’espace, et ses forêts bucoliques étaient connues des Silfens.
Mucho tiempo atrás había flotado feliz en el espacio, lo conocían los silfen que recorrían sus senderos por sus bucólicos bosques.

Méndez, qui s’y connaissait en vieilles histoires, sentit qu’une vieille histoire flottait par là.
Méndez, que siempre había flotado entre viejas historias, se dio cuenta de que allí flotaba otra vieja historia.

Ellis n’était pas loin d’avoir des hallucinations. Il pensait, en tout cas c’est ce qu’il a dit, que le corps de Nelson flottait dans l’océan depuis vingt-cinq ans, qu’il avait dérivé depuis Okinawa.
Evidentemente Ellis estaba trastornado y sufría alucinaciones: creía, o decía creer, que el cuerpo de Nelson había estado en el océano durante veinticinco años, que había flotado hasta aquí desde Okinawa.

Star Dunstan avait donné le jour à deux garçons, et tandis que je cherchais vainement le premier, c’était le second, apparemment prénommé Ned, dont l’ombre flottait derrière moi lors de leurs anniversaires communs.
Star había dado a luz dos niños y, mientras yo buscaba en vano al primero, era la sombra del segundo, al parecer llamado Ned, la que había flotado detrás de mí en su cumpleaños compartido.

Sa mère et lui séjournaient toujours au même endroit, le Bois flottant, et il ne s'en souvient pas beaucoup, si ce n'est que l'hôtel avait l'air construit en bois qui flottait, justement. La nuit, il dormait sur le même petit matelas gonflable que celui sur lequel il dérivait dans la journée.
Su madre y él siempre se alojaban en un lugar llamado Driftwood Inn del que no recuerda casi nada, salvo que parecía construido con maderas arrojadas por el mar y que por la noche dormía en la misma balsa de plástico hinchada en la que había flotado durante el día.