Translation examples
Sa peau était flasque ;
Tenía la piel flácida;
Les cuisses de l’adulte sont flasques.
Los muslos de los adultos son flácidos.
Sa peau était flasque et ridée.
Tenía la piel arrugada y flácida.
Il était énorme, flasque, blanchâtre ;
Era enorme, flácido, blancuzco;
Le pauvre serpent était devenu flasque ;
La pobre culebra estaba flácida;
Mon ventre était une cuvette flasque.
Mi vientre era como una especie de recipiente flácido.
Il avait posé ses bras flasques sur la surface poussiéreuse.
Sus brazos flácidos descansaban sobre la sucia superficie.
Le cadavre flasque du bébé étouffé dans son berceau.
El bebé de miembros flácidos asfixiado en su cuna.
Les plantes s’évasent, flasques, brûlées jusqu’à la racine.
Las plantas están chafadas, flácidas, quemadas hasta la raíz.
— Ta peau est flasque, aux aisselles.
—Tienes los brazos fláccidos.
Il avait le corps ridé et flasque ;
El cuerpo era rugoso y fláccido;
L’homme était flasque et sans vie.
El hombre estaba fláccido y sin vida.
Vous êtes des invertébrés, des êtres flasques.
Sois invertebrados, seres fláccidos.
Son visage flasque, un peu bellâtre.
Su rostro fláccido, un poco presuntuoso.
— Vous n’avez pas la chair flasque, dit-elle.
—No tienes carne fláccida y colgante —dijo ella—.
Il se sent vidé, idiot, flasque.
Él se siente vaciado, estúpido, fláccido.
Les joues deviendraient creuses et flasques.
Las mejillas se descarnarían y se harían fláccidas.
Ces membres flasques vous tordaient l’âme.
Aquellos miembros fláccidos le partían a uno el corazón.