Translation for "finalité" to spanish

Finalité

• finalidad
• conclusión
• resolución

Translation examples

finalidad

De quelle finalité, parlez-vous ?
¿De qué finalidad habla?

Il avait une finalité instrumentale.
Tenía una finalidad instrumental.

Qu’est-ce que ça vous suggère sur leur finalité ?
¿Qué les indica eso respecto a su finalidad?

Mais la fosse avait une autre finalité :
Sin embargo, el agujero tenía otra finalidad:

Qu’est-ce que vous voulez dire par finalité ?
¿Qué entiende usted por finalidad?

Un tel désir signifie qu’il vous reste encore un sens… une finalité… peut-être ne s’agit-il que de l’instinct de finalité… d’un réflexe conditionné de finalité.
Si desea hacer algo es que aún le queda sentido… finalidad… tal vez sólo se trate de instinto de finalidad… reflejo condicionado de finalidad.

— À votre avis, quelle est la finalité du bonheur ?
—En su opinión, ¿cuál es la finalidad de la felicidad?

En tout cas, je ne veux pas d’autre « finalité ».
En todo caso, yo no deseo otra «finalidad».

La finalité du bonheur est de transmettre le bonheur.
La finalidad de la felicidad es transmitir la felicidad.

Après tout, les enfants sont la finalité d’une famille.
Después de todo, los niños son la finalidad de la familia.

conclusión

Quelle était la finalité de cette histoire ?
¿Cuál era la conclusión de aquella historia?

le réel n’a aucune finalité, sauf s’il est lu comme un roman, moyennant quoi sa conclusion a surtout à voir avec le rythme, le goût, l’espace, la forme ou le caprice, comme dans un trip de réalité, tant pis pour celui qui ne le comprend pas.
lo real no tiene fin, excepto si es leído como novela, con lo cual su conclusión tiene que ver más que nada con el ritmo, con el gusto, con el espacio, con la forma o el capricho, como en un trip de realidad.

resolución

Car j’allais et venais dans le centre de détention aussi à l’aise que si j’étais chez moi, avec toutes sortes de facilités et même des privilèges comme celui de me retrouver seul avec Miguel Aparecido, dans la cellule d’un homme fort, centré sur une résolution personnelle dont j’ignorais l’origine et la finalité : rester en prison même s’il avait accompli sa peine, et, s’il venait à être libéré, commettre un nouveau crime qui le maintînt incarcéré. Un nouveau crime.
Porque yo entraba a la prisión como Pedro por su casa, con toda clase de facilidades y aun de consideraciones como esta: Dejarme solo con Miguel Aparecido en la celda de un hombre fuerte y centrado en una resolución personal cuyo origen y destino yo desconocía: quedarse encarcelado aunque cumpliese su sentencia; y si llegaba a ser liberado, cometer un nuevo crimen que lo mantuviese encarcelado.