Similar context phrases
Translation examples
Sólo tenía una finalidad en los objetivos determinados por Sylora.
Il n’avait d’utilité que pour les objectifs déterminés par Sylora.
Supongo que piensas que la moral se encuentra en la finalidad.
Vous diriez sans doute que la moralité était inhérente à l’objectif.
así cubriríamos la finalidad de la frustrada voladura de Peake.
l'objectif de la démolition ratée de Peake serait atteint.
Tengo entendido que su principal finalidad es la promoción de estudios sobre el Holocausto.
Je sais que son objectif premier consiste à promouvoir les études sur l’Holocauste.
—Entonces ¿qué finalidad tiene el partido? Yo quería saberlo de verdad.
– Alors c’est quoi, l’objectif du parti ? » J’avais vraiment envie de savoir.
—¿Y con qué propósito alentó usted esa intimidad? —Era una finalidad profesional, médica.
— À quelle fin avez-vous donc encouragé cette intimité ? — Pour des raisons objectives, médicales.
Comprobé que la finalidad última de la cena estaba cumplida, mi hermana parecía encantada.
Je constatai que l’objectif du dîner était atteint, ma sœur semblait ravie.
—¿La has usado en combate o la llevas con la finalidad habitual?
— Vous en êtes-vous servi à la guerre, ou le portez-vous pour un usage courant ?
La verdadera utilidad y finalidad del sexo había caído en el olvido.
La connaissance de la sexualité et de son bon usage avait été oubliée.
Únicamente le preguntaré acerca de la finalidad de estos instrumentos de física.
Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique…
Recomendamos la página de Cartas al director como más apropiadas para esta finalidad.
Nous recommandons pour cet usage particulier la page du Courrier des lecteurs.
Los otros tenían pedazos de metal encima, pero no con la misma finalidad;
Les autres aussi portaient des morceaux de métal mais ceux-ci n’étaient pas destinés au même usage.
El orificio que tenía por boca –una boca diseñada con una única finalidad– parecía reírse de ella.
Le trou de sa bouche, une bouche conçue à un seul usage, semblait se moquer d’elle.
—Siempre y cuando —dijo Polly— nos dijera con qué finalidad pensaba utilizar la lista.
— À condition que vous nous ayez aussi informés de l’usage que vous comptez en faire, ajouta Polly.
- Estos locales no están demasiado adecuados a su finalidad -constató Porta meneando la cabeza-.
– Ces locaux ne sont guère adaptés à leur usage, constata Porta en hochant la tête.
Tranquilizado a ese respecto, comenzó a flotar alrededor de la estructura circular, tratando de determinar su finalidad.
Rassuré, il entreprit de faire le tour de la forme circulaire pour tenter d’en déterminer l’usage.
¿Cuál era su finalidad? Bradshaw había usado la palabra «artefacto», que traía a la mente imágenes de una cabeza nuclear.
Et quel en était l’usage. Bradshaw avait employé le terme d’installation, ce qui pouvait signifier un lanceur de missiles ou Dieu sait quoi.
—Me atengo a mi finalidad, comandante, nada más.
— Je suis fidèle à mon objet, commandant, voilà tout.
Una vivienda en la que cada habitación tenía una finalidad distinta y contenía diferentes objetos.
Un endroit où chaque pièce avait sa raison d’être et ses objets spécifiques.
Gertrude, me he convertido en un objeto artístico cuya finalidad es dar placer.
Gertrude, vous n’ignorez pas que je suis devenue un objet d’art, dont la finalité est de procurer du plaisir.
La finalidad de la arena era sin duda la de aislar la cosa de las sacudidas sísmicas y de todos los movimientos del terreno.
Le rôle du sable était sans doute d’isoler l’objet des secousses sismiques et de tout mouvement de terrain.
A continuación las criaturas empezaron a asesinarse entre si, porque detestaban por encima de todo las cosas sin finalidad.
Alors, les créatures commencèrent de s’exterminer mutuellement car il n’était rien qu’elles haïssaient tant qu’une chose sans objet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test