Translation examples
Un jour ma femme m’a dit : « Le film, le film, le film.
Mi mujer me dijo en una ocasión: «Película, película, película.
Trouve-toi un film. Regarde un film.
—Encuentra una película. Mira una película.
Une boîte de film, c’est une boîte de film.
Una lata de película es una lata de película.
De film en film, il perdait un peu de son magnétisme.
De película en película, fue perdiendo algo de su magnetismo.
— Il y avait un film. Je t’ai déjà parlé des films, pas vrai ?
–Hay una película. ¿Te hable de las películas verdad?
Comme s'ils étaient entrés dans un film, un film qui n'avait pas de sens.
Como si hubieran irrumpido en una película, una película surrealista.
Nous avons des films.
Ya tenemos películas.
« Ce n’est pas un film.
—No es una película.
Ce n’est pas le film.
No es por la película.
— Qu’est-ce que je dois filmer ?
—¿Qué tengo que filmar?
— Mais pourquoi des films…
—Pero ¿para qué quieres filmar?
Parce qu’il t’avait demandé de filmer !
¡Porque te pidió que lo filmaras!
Nous allons tout filmer.
Vamos a filmar todo.
– Ils t’ont engagé pour le filmer ?
—¿Te han contratado a ti para filmar el concierto?
– Tu es sûr que tu sais filmer ?
– ¿Estás seguro de que sabes filmar?
— Pour filmer les gorilles en vidéo.
—Para filmar un vídeo de los gorilas.
— Je veux le filmer, l’entraînement.
—Lo que quiero es filmar los ensayos.
Tu veux filmer des magiciens ?
¿Querés filmar a los magos?
On va filmer le mariage.
Van a filmar la boda.
Ils vont le filmer.
Van a rodar un vídeo de esos.
Pour filmer une autre série d’émissions.
A rodar otra serie televisiva.
Il veut que la scène soit filmée en continu.
El director quiere rodar esta secuencia de un tirón.
Pourquoi tu les filmes ?
—¿Y por qué los filmas?
— Le film, évidemment.
—El film, por supuesto.
Filme ce que tu veux.
Filma lo que quieras.
Il les filme aussi, avait-elle poursuivi.
—También filma —continuó—.
Nous leur avons parlé du film, nous leur avons dit d’aller voir le film de Mother Goose, et c’est ce qu’ils font.
Les hablamos del film, de que habíamos visto, el film que hizo Mamá Gansa;
— Ce n’est pas un film en costumes que vous tournez ?
—¿No se trata de un film costumbrista?
Je ne comprends rien à ce film.
No entendía el film en absoluto.