Translation for "filles et garçons" to spanish

Filles et garçons

• niñas y niños
• chicas y chicos
• niños y niñas

Translation examples

niñas y niños

Oui, filles et garçons, sans distinction.
Sí, tanto niños como niñas.

Filles ou garçons, qu’importe ?
Niños o niñas ¿qué importa?

– Contes magiques pour filles et garçons ?
—¿Cuentos mágicos para niñas y niños?

– Mais si, dans Contes magiques pour filles et garçons.
—Está en Cuentos mágicos para niñas y niños.

Filles et garçons, tous étaient nus -
Niños y niñas jugaban y corrían desnudos como animalitos;

Contrairement aux filles, les garçons portaient des chaussettes courtes.
(A diferencia de las niñas, los niños usaban calcetines cortos.)

C’était une chanson d’enfants, l’air sur lequel nous chantions la comptine « Venez jouer, filles et garçons ».
Era una canción infantil, la misma melodía de Niños y niñas, venid a jugar.

Là, une dizaine d’enfants, filles et garçons âgés de six à douze ans, se tenaient en cercle.
Un grupo de unos diez niños y niñas, entre los seis y los doce años, formaban un círculo.

La couverture cartonnée était verte, le titre en lettres d’or : Contes magiques pour filles et garçons, par Eliza Makepeace.
La tapa era de cartón verde, la escritura dorada: Relatos mágicos para niñas y niños, de Eliza Makepeace.

Pendant quatre ans, j’ai été le troisième dans la liste de trente enfants, filles et garçons, parmi lesquels je n’ai eu aucun ami.
Durante cuatro años fui el tercero en una lista de treinta alumnos, niñas y niños, entre los que no conté nunca con un amigo.

chicas y chicos

Quel genre de personnes ? Filles ou garçons ?
¿Qué clase de gente? ¿Chicas o chicos?

Il y avait là des filles, des garçons, des travestis et des transsexuels.
Había chicos y chicas, travestidos y transexuales.

Transformer des filles en garçons ou l’inverse.
Tratar de convertir a las chicas en chicos y viceversa.

D’ailleurs un jeune, fille ou garçon, en aurait également été capable.
Incluso un chaval, ya que estamos, fuera chico o chica.

L’une et l’autre emmenaient filles et garçons au lit.
Las dos se acuestan con chicos y chicas indistintamente.

— Ça inclut de se faire tabasser ? Fille ou garçon ?
—¿Eso incluye que te destrocen la cara? ¿Chico o chica?

— Fais-moi danser », dit la fille au garçon.
—Lo estoy. —Baila conmigo —le pidió la chica al chico, y luego al hombre;

Le règlement de l’auberge exige que filles et garçons aient des dortoirs séparés.
Por norma del albergue, chicos y chicas han de alojarse por separado.

niños y niñas

– Contes magiques pour filles et garçons ?
—¿Cuentos mágicos para niñas y niños?

– Mais si, dans Contes magiques pour filles et garçons.
—Está en Cuentos mágicos para niñas y niños.

Filles et garçons, tous étaient nus -
Niños y niñas jugaban y corrían desnudos como animalitos;

C’était une chanson d’enfants, l’air sur lequel nous chantions la comptine « Venez jouer, filles et garçons ».
Era una canción infantil, la misma melodía de Niños y niñas, venid a jugar.

Là, une dizaine d’enfants, filles et garçons âgés de six à douze ans, se tenaient en cercle.
Un grupo de unos diez niños y niñas, entre los seis y los doce años, formaban un círculo.

La couverture cartonnée était verte, le titre en lettres d’or : Contes magiques pour filles et garçons, par Eliza Makepeace.
La tapa era de cartón verde, la escritura dorada: Relatos mágicos para niñas y niños, de Eliza Makepeace.

Pendant quatre ans, j’ai été le troisième dans la liste de trente enfants, filles et garçons, parmi lesquels je n’ai eu aucun ami.
Durante cuatro años fui el tercero en una lista de treinta alumnos, niñas y niños, entre los que no conté nunca con un amigo.