Translation for "niños y niñas" to french

Niños y niñas

• garçons et filles
• les garçons et les filles

Translation examples

garçons et filles

Era inconcebible que niños y niñas se mezclaran en el colegio.
Il était hors de question que garçons et filles se mélangent.

¡A masturbarse, pues, niños y niñas del mundo!
Masturbez-vous donc, garçons et filles du monde !

Eran unos treinta, niños y niñas, de entre cinco y trece años.
Ils étaient une trentaine, garçons et filles, entre cinq et treize ans.

Y todos, niños y niñas, tenían los codos y las rodillas llenos de costras.
Et tous, garçons et filles, avaient les coudes et les genoux pleins de croûtes.

Excepto los cuatro adolescentes, niños y niñas eran todos iguales.
À part les quatre adolescents, garçons et filles se ressemblaient tous.

—Todos los bebés visten igual, sean niños o niñas. Lo único que cambia es el color.
– Les bébés sont habillés pareil, garçons ou filles, c’est la couleur qui change.

Pero por ahora que empiecen todos juntos, niños y niñas, ¿no cree usted, padrino?
Mais pour le moment qu’ils commencent ensemble, garçons et filles, vous ne croyez pas, parrain ?

Hasta los doce años, niños y niñas estudiaban juntos y recibían la misma educación.
Jusqu’à leurs douze ans, garçons et filles étaient élevés ensemble et de la même manière.

les garçons et les filles

Hay mujeres y hombres y niños y niñas.
Il y a des femmes et des hommes, des garçons et des filles.

Había niños y niñas de verde y blanco.
Il y avait là des garçons et des filles en vert et blanc.

«Qué será, será...» —Buenos días, niños y niñas.
Que será, será… — Bonjour, les garçons, bonjour, les filles.

—Hola, niños y niñas —dijo la Gata—.
— Salut, les garçons et les filles ! lança la Chatte.

—En Indian Hill educamos a niños y niñas.
— À Indian Hill, l’éducation des garçons et des filles.

Todos los niños y niñas estaban acostados y jadeaban a la par de ella.
Tous les garçons et les filles s’étaient couchés et haletaient avec elle.

No ha visto suficientes niños y niñas de su edad.
Il n’a pas fréquenté suffisamment de garçons et de filles de son âge.

La educación debería ser obligatoria para niños y niñas.
L’éducation devrait être obligatoire pour les garçons et les filles.

No se distingue si son niños o niñas, pero hay que reconocer que están para comérselos.
Impossible de savoir si ce sont des garçons ou des filles, mais il faut reconnaître qu’ils sont délicieux.