Translation examples
C’est de l’histoire figée.
Es historia congelada.
Figée dans le temps.
Congelada en el tiempo.
La théologie de Sherri s’était figée ;
La teología de Sherri se había congelado;
sur l’écran, l’image était figée.
La imagen de la pantalla se había congelado.
Toi, tu n’es qu’une photocopie figée dans le passé.
Tú eres una fotocopia cableada y congelada en el pasado.
Des gerbes figées de feux d’artifice.
Fuegos artificiales congelados.
On dirait une chose figée dans la glace.
Es como algo congelado en un bloque de hielo.
Pendant des années, j’ai été figée à l’état solide.
Durante años estuve congelada en estado sólido.
— De lui ? » Elle étudia l’image figée à l’écran.
—¿De él? —Estudió la imagen que aparecía congelada en la pantalla—.
Une danseuse qui bondit, figée dans l’air.
Una bailarina en medio de un salto, congelada en el aire.
Loren était figée ;
—Loren se había quedado helada;
Christopher se fige.
Christopher se quedó helado.
Frankie aussi se fige.
Frankie también se queda helada.
La glace s’était figée dans son emballage.
—El helado estaba muerto en su envoltorio de plástico.
La mère de Christopher se fige.
La madre de Christopher se quedó helada.
Je me fige, ignorant quoi répondre.
Me quedo helada, sin saber qué contestar.
Il se fige une fraction de seconde et cela suffît.
Se queda como helado durante un segundo pero es suficiente.
Pour quelle raison mentirait- elle ? Je me suis figée.
¿Por qué iba a querer pasar por todo eso si fuese mentira? Me quedé helada.
Je jette un œil et mon sang se fige : c’est Angleton.
Echo un vistazo y me quedo helado: es Angleton.
Leurs articulations sont certainement figées, leurs organes lésés.
Seguro que sus articulaciones están heladas, sus órganos muertos.