Translation for "fessée" to spanish

Fessée

• azotaina
• tunda
• rápido
• fuerte
• grande

Translation examples

azotaina

— Vous comptez… moi, une princesse… une fessée ? !
—¿Tú…, a mí, una princesa…, una azotaina?

— Oui. Ce sont des fessées spéciales.
—Sí. Son unas azotainas especiales.

Ce sont des fessées que se donnent les adultes.
Estas son azotainas que se dan los adultos.

Elle allait me donner une petite fessée.
Iba a darme una azotaina.

— Il te donnait la fessée ? demanda Annie.
– Y ¿no te dio una azotaina? -preguntó Ana-.

À moins que tu ne veuilles une autre fessée.
A menos que quieras recibir otra azotaina.

J’ai fessé Maurice Barrès.
Maurice Barrès, recibió una buena azotaina.

C’était cuisant, mais pas intolérable, un peu comme une fessée.
Dolía, pero era soportable, como una azotaina no muy severa.

La promesse d’une fessée régla l’accord entre eux.
La promesa de una azotaina selló el pacto entre los dos.

tunda

Je n’allais pas te donner une fessée.
No te iba a dar ninguna tunda.

— Il faut que tu lui donnes une fessée, Jimmie.
—Dale una buena tunda a esa niña, Jimmie —gimió—.

— Croyez-vous pouvoir me faire renier qui je suis par la menace d’une fessée ?
—¿Pensáis que me haréis negar lo que soy a fuerza de tundas?

— C’est simplement mon imagination ou ces gens-là sont en train de nous livrer nos fesses sur un plateau ?
—¿Es cosa mía o esta gente nos está dando una buena tunda?

Ton père te flanquerait une fessée s’il apprenait ce que tu veux faire.
Tu padre te sacudiría una buena tunda si se enterase de tus propósitos.

Rudolf pensait qu’une bonne fessée de temps à autre ne lui aurait pas fait de mal ;
Rudolf opinaba que una buena tunda de tanto en tanto no le habría venido nada mal;

Il faut que tu la prennes en main ! — Bon sang ! ai-je dit. Je ne peux pas lui donner de fessée !
¡Tienes que darle un escarmiento! —¡No pienso darle ninguna tunda, maldita sea! Lo siento, pero no puedo hacerlo.

Je l’ai attrapée par l’oreille et je l’ai tirée pour lui donner une bonne fessée ; elle s’est mise alors à signer Moi Jennie ! Embrasser Jennie !
La cogí por la oreja y me la llevé para darle una buena tunda en el trasero, pero entonces ella hizo los signos de ¡Yo Jennie! ¡Abrazo Jennie!, y me desarmó.

Pour le moment, vous ricanez peut-être à l’idée d’une fessée, mais qu’en sera-t-il si l’on vous envoie chez moi cinq, six, sept fois par jour ?
Ahora puedes mofarte de recibir una tunda, antes de que te la dé, pero ¿y cuando hayas tenido que presentarte aquí cinco, seis, siete veces al día?

Dans ce dernier cas, Mère dardait ses tentacules pour nous maintenir et elle nous flanquait la fessée. Si cela ne donnait rien, elle nous menaçait de nous livrer au lavoupem. Alors, nous nous tenions tranquilles.
Madre sacaba entonces sus tentáculos y nos daba una buena tunda. Si no surtía efecto, nos amenazaba con el feperozpo.

rápido

Saga le repousse immédiatement, il titube en arrière et tombe sur ses fesses.
Saga le da un rápido empujón, Bernie pierde el equilibrio y cae de culo en el suelo.

Il n’y a rien de mal à cingler de quelques coups rapides les fesses d’un petit garçon turbulent.
No hay nada malo en propinar unos pocos tientos rápidos en las nalgas.

Par exemple, Celui-qui-tomba-sur-les-fesses était presque toujours en flux très rapide.
Por ejemplo, El-que-cayó-de-culo estaba casi siempre en un flujo temporal muy rápido.

Wilfrid perdit l’équilibre dans le dernier tournant et descendit les dernières marches sur les fesses.
Wilfrid perdió pie en la esquina y fue dando tumbos muy rápido sobre varios escalones, de culo y de lado.

cria-t-elle à Dudley, toujours étendu par terre, dépêche-toi d’enlever tes grosses fesses de là !
Tú -gritó a Dudley, aún sentado en el suelo de la calle- ¡Levanta tu gordo trasero del suelo, rápido!

Sans que Corrine le lui ait demandé, Fletcher interrompit l’enregistrement. — Cette main, il l’a bien placée dans son dos, hein ? lança-t-il. Pas sur ses fesses ? — C’est ce que j’ai vu, oui.
Fletcher pausó el vídeo muy rápido. —Eso era la espalda, ¿no? —preguntó—. ¿No el culo? —Eso he visto.

Il portait un blouson épais qui s’arrêtait à la taille – pour avoir facilement accès à son arme de service sur la fesse droite.
Llevaba una cazadora gruesa, abrochada en la cintura para permitirle acceso rápido a la pistolera de cuero que le colgaba de la cadera derecha.

Je vis son poing se détendre vers moi, bas, rapide, me touchant au plexus avec une détente paralysante qui me renversa sur les fesses.
Vi venir su puño, rápido y a baja altura, y sentí en el plexo solar un tremendo impacto que me dejó sentada en el suelo.

« Tu avais l’air si… apte, expliqua Cecil, baissant soudain son bras pour pincer subrepticement – mais avec vigueur – les fesses de George.
—Parecías el chico… idóneo —dijo Cecil, bajando el brazo de repente y dándole un rápido apretón en el culo a George.

fuerte

Il se leva et lui donna une forte tape sur les fesses.
Se levantó y, al hacerlo, propinó a la mujer una fuerte palmada en el trasero.

Jin Yuanbao lui administra une fessée et le gronda :
Jin Yuan le dio un azote en el culo, esta vez más fuerte, y dijo enfadado:

— Il va bien. Je n’ai pas tapé fort. Juste une claque sur les fesses.
—Él está bien. Yo. le di un cachete en el trasero. No fue un golpe fuerte.

— Est-ce qu’elle frappe vraiment fort ? Les fesses nues ? — Oh, oui !
—¿De veras pega fuerte? ¿Sobre las posaderas desnudas? —¡Oh, sí, de veras!

Jake lui donna une grande tape sur les fesses pour le faire avancer.
Jake le dio un fuerte manotazo en el trasero para obligarlo a moverse.

D'abord elle lui fustigea longuement les fesses, à grands coups appuyés;
Al principio le azotó durante un buen rato las nalgas, con golpes fuertes y decididos;

Elle crut se rappeler vaguement qu’elle avait souhaité ces claques sur les fesses, mais c’était impossible.
Recordó vagamente haber agradecido aquellas fuertes palmadas, pero eso era imposible.

— Ça dépend de la force de la fessée. Je chuchote en m’agrippant à ma queue pour me soutenir.
—Depende de lo fuerte que me pegues —susurro, agarrándome al taco para apoyarme.

Et même avant cela, il n’avait jamais tapé assez fort pour me faire mal aux fesses.
Pero, incluso antes, nunca me azotó lo suficientemente fuerte como para que el culo se me enrojeciera.

À sa grande surprise, ce mot agréable fut accompagné d’une petite tape sur les fesses.
Esa palabra placentera vino acompañada, para su sorpresa, de una fuerte zurra en el trasero.

grande

Ses jambes étaient fortes et ses fesses musclées.
Sus piernas eran grandes, y los músculos del trasero, prominentes.

Et avec de grosses fesses ? — Elle a l’air mulâtresse.
¿Y con las caderas grandes? —Parece mulata.

De sa grande main il pouvait lui recouvrir les fesses.
Una sola mano grande podría azotarlas.

Une grande marque barrait sa cuisse et sa fesse, comme une cicatrice. — Qu’est-ce que c’est ?
El joven tenía en el muslo y en un glúteo una marca grande, como una cicatriz. –¿Qué es eso?

— C’est marqué ici, répliqua Barcelona en désignant ses larges fesses.
–Los llevo escritos aquí -respondió Barcelona, señalando sus grandes nalgas.

On le renverra à coups de pied aux fesses de l’autre côté du Rio Grande.
Le mandaremos de una patada en el culo a la otra orilla del Río Grande.

La plus grosse épave ne m’aurait pas fait plus de mal qu’une écharde dans la fesse.
¡Podría sentarme en el pedazo más grande que quedó de ellas y no sería más que una astilla en mi culo!

Elle n’était pas grosse, se dit-elle, à part ses fesses, peut-être un peu trop rebondies.
Pensó que no estaba muy gorda, salvo por el trasero, que era demasiado grande.

Les fesses, grosses et flasques, étaient zébrées d’épais poils noirs.
Las nalgas, grandes, blanquecinas y blandas, tenían pliegues y estaban cubiertas por un pelo negro y muy áspero;

Elle se donne du mal : ses grandes mains me caressent le dos, me prennent les fesses.
Ella se afana conmigo: sus grandes manos me acarician la espalda, me agarran el trasero.