Translation for "tunda" to french

Tunda

• fessée

Translation examples

fessée

No te iba a dar ninguna tunda.
Je n’allais pas te donner une fessée.

—Dale una buena tunda a esa niña, Jimmie —gimió—.
— Il faut que tu lui donnes une fessée, Jimmie.

—¿Pensáis que me haréis negar lo que soy a fuerza de tundas?
— Croyez-vous pouvoir me faire renier qui je suis par la menace d’une fessée ?

—¿Es cosa mía o esta gente nos está dando una buena tunda?
— C’est simplement mon imagination ou ces gens-là sont en train de nous livrer nos fesses sur un plateau ?

Tu padre te sacudiría una buena tunda si se enterase de tus propósitos.
Ton père te flanquerait une fessée s’il apprenait ce que tu veux faire.

Rudolf opinaba que una buena tunda de tanto en tanto no le habría venido nada mal;
Rudolf pensait qu’une bonne fessée de temps à autre ne lui aurait pas fait de mal ;

¡Tienes que darle un escarmiento! —¡No pienso darle ninguna tunda, maldita sea! Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Il faut que tu la prennes en main ! — Bon sang ! ai-je dit. Je ne peux pas lui donner de fessée !

La cogí por la oreja y me la llevé para darle una buena tunda en el trasero, pero entonces ella hizo los signos de ¡Yo Jennie! ¡Abrazo Jennie!, y me desarmó.
Je l’ai attrapée par l’oreille et je l’ai tirée pour lui donner une bonne fessée ; elle s’est mise alors à signer Moi Jennie ! Embrasser Jennie !

Ahora puedes mofarte de recibir una tunda, antes de que te la dé, pero ¿y cuando hayas tenido que presentarte aquí cinco, seis, siete veces al día?
Pour le moment, vous ricanez peut-être à l’idée d’une fessée, mais qu’en sera-t-il si l’on vous envoie chez moi cinq, six, sept fois par jour ?

Madre sacaba entonces sus tentáculos y nos daba una buena tunda. Si no surtía efecto, nos amenazaba con el feperozpo.
Dans ce dernier cas, Mère dardait ses tentacules pour nous maintenir et elle nous flanquait la fessée. Si cela ne donnait rien, elle nous menaçait de nous livrer au lavoupem. Alors, nous nous tenions tranquilles.