Translation for "fermage" to spanish

Fermage

• alquiler
• alquilar

Translation examples

alquiler

Je leur paie un bon fermage et ils en ont besoin.
Les pago un buen alquiler, y lo necesitan.

— Achetée avec l’argent du fermage, lança Delphine en furie.
—Compradas con el dinero del alquiler —espetó Delphine con rabia.

La langue de ce monstre s’appelle rente, usure, loyer, fermage, intérêt.
La lengua de este monstruo se llama renta, usura, alquiler, interés.

Takao avait perdu le droit de location et de fermage des terrains qu’il cultivait naguère ;
Takao había perdido el derecho a arrendamiento de los predios que antes cultivaba y al alquiler de su casa;

La même agence continue à louer les terres aux vignerons, et les fermages couvrent les frais d’entretien.
El ayuntamiento ha encargado que la administre la misma agencia que se ocupaba, y se ocupa todavía, del alquiler de la tierra.

C’est cette rémunération qui prend diverses dénominations selon les circonstances : loyer, fermage, rente, mais dont le nom générique est Intérêt.
Esta remuneracion toma diversas denominaciones segun las circunstancias, alquiler, arrendamiento, renta, pero su nombre genérico es Interés {I).

Tout cela était assez récent, et pourtant déjà assez ancien pour que Mr Grout ait acquis la réputation d’un propriétaire des plus arrogants, habitué à rudoyer les paysans qui travaillaient sur ses terres et à augmenter leurs fermages à tout bout de champ.
Ello había sucedido hacía poco tiempo, pero Grout ya había adquirido fama de propietario injusto que explotaba a sus arrendatarios aumentándoles el alquiler a su capricho.

D’une voix agréable, détachée, il parla des mérinos, des singularités du fermage en Espagne, des inconvénients de la guerre, des chances qu’avait un marin de toucher de l’argent de prises. Il tendait le bras vers sa cravate quand elle l’interrompit.
Hablaba en un tono amable y muy tranquilo sobre las ovejas merinas, las peculiaridades del alquiler de propiedades en España, los perjuicios de la guerra y las posibilidades que tenía un marino de conseguir botines, y en el momento en que trataba de coger la corbata ella le interrumpió.