Translation for "ferir" to spanish

Ferir

• allanar
• nivelar
• quitar
• abandonar
• suavizar a

Translation examples

allanar

Que je fasse assassiner tous les dirigeants de l’Union terrienne à la faveur de nos noces, pour m’emparer sans coup férir de leurs ridicules petits pays ?
¿A que pudiera asesinar a los gobernantes de la Unión Terrestre mientras se encuentran aquí, como una manera de allanar el camino para tomar el control de sus tontos paisitos?

quitar

— Pourtant je regrette,… je regrette beaucoup,… je vous ai rapporté le drapeau que Feri Ats avait emporté et que Nemecsek avait repris… avant que Pasztor le lui ait arraché.
—Lo he lamentado mucho… mucho… Os traigo la bandera que se llevó Franz Ats y que el pequeño Nemecsek les volvió a quitar… y que los Pasztor le arrancaron de la mano.

abandonar

À son grand regret, Ferris jugea préférable de quitter la réception sans délai, pour rentrer chez lui et commencer à mettre les affaires en route. Chapitre 20
A su pesar, Ferris decidió que lo mejor sería abandonar la fiesta cuanto antes, volver a casa y poner las cosas en marcha. CAPÍTULO 20

Ferris se hâta de quitter le froid du Fort pour monter dans son carrosse qui attendait, où il posa les pieds sur une brique chaude qui aurait pu l’être davantage.
Ferris se apresuró a abandonar el frío del fuerte para subir al carruaje que lo esperaba, donde apoyó los pies en un ladrillo que podría haber estado más caliente.

suavizar a

D’un autre côté, il pouvait passer les cinq prochaines heures à tenter de réparer la panne sans y arriver. Alors il y aurait des pénalités, de cent vingt mille Ferris au maximum, ainsi que le cargo le lui avait charitablement rappelé (comme si le fait de connaître le montant des dégâts rendait la pilule moins amère), et il aurait pris cinq heures de retard dans l’organisation du sauvetage d’Antoinette.
Sin embargo, había que enfrentarse a la posibilidad de que siguiera trabajando durante las cinco horas que le quedaban, y que aun así no hallase el problema. Entonces vendrían las penalizaciones, no superiores a ciento veinte mil ferris, como le había informado amablemente el propio carguero, como si conocer el límite superior suavizara de algún modo el palo. Y tendría cinco horas menos para preparar el rescate de Antoinette.