Similar context phrases
Translation examples
Para nivelar el bloque, colocaba debajo de este piedras del tamaño de un puño.
Pour mettre la plaque de niveau, il glissa sous elle des pierres de la grosseur d’un poing.
Le alivió saber que probablemente permanecería igual o incluso descendería algunos centímetros cuando se nivelara con el lago Pontchartrain.
Il fut un peu soulagé de savoir qu’elle resterait sans doute à ce niveau-là, voire baisserait de 30 centimètres dès qu’elle aurait atteint un équilibre avec le lac Pontchartrain.
Todavía antes del almuerzo debería nivelar de nuevo sus tres viveros de agua dulce, afectados peligrosamente por la estación seca.
Il faudrait encore avant le déjeuner remettre à niveau ses trois viviers d’eau douce que la saison sèche éprouvait dangereusement.
Consistiendo la obra de la Concurrencia en nivelar necesariamente, debe contrariar á cualquiera que eleva sobre el nivel su orgullosa cabeza.
Puisque l’œuvre de la Concurrence consiste à niveler, nécessairement elle doit contrarier quiconque élève au-dessus du niveau sa tête orgueilleuse.
Después arrojaron encima tierra suficiente para llenar los intersticios entre los cuerpos y para nivelar la superficie de la capa exterior, tras lo cual empujaron piedras sueltas hasta que los cuerpos estuvieron completamente cubiertos con una capa de cinco centímetros.
Ils y déversèrent assez de terre pour remplir les espaces entre les corps, jusqu’au niveau de la couche supérieure. Puis ils y firent rouler des cailloux jusqu’à ce que les cadavres fussent entièrement recouverts, sur deux pouces d’épaisseur.
Y, aun así, muchos insisten en que cualquier intento de nivelar el terreno de juego es conceder privilegios, y que debemos poner el foco en la igualdad de oportunidades (sin darse cuenta de que nivelar el terreno de juego es lo que permite que haya igualdad de oportunidades).
Malgré cela, nombreux sont ceux qui affirment que toute tentative de nivellement des règles du jeu serait un traitement de faveur, et qu’il faut privilégier l’égalité des chances, sans réaliser que c’est précisément ce nivellement qui permettrait d’équilibrer les chances de réussite.
Sonríe complacido (nivelar los relieves de Sonia es realmente un trabajo interesante), pero ella adivina que está preocupado.
Il sourit béatement (niveler les courbes de Sonia est un travail réellement intéressant), mais elle le devine préoccupé.
El Prefecto se ve obligado a nivelar, atomizar e igualar el potencial humano, en el cual debe prevalecer un orden abstracto.
Il est obligé de niveler, d’atomiser et d’aplanir son matériel humain, au sein duquel doit régner un ordre abstrait.
Julio y Luis habían hecho todo lo posible por nivelar la tierra y taparla con hojas muertas, pero todavía se advertían signos de que había sido removida.
Julio et Luis avaient fait de leur mieux pour niveler la terre et étaler des feuilles, mais des signes de perturbation demeuraient.
aqui, como en todas partes, vemos á la Concurrencia ejercer su doble accion, nivelar las clases y elevar la sociedad.
or, ici comme partout, nous voyons la Concurrence exercer sa double action, niveler les classes et élever la société.
Lleva mucho rato así, con Sonia debajo, sin moverse, sin besarla y sin penetrarla, como si lo único que pretendiese fuera nivelar todos los relieves de su cuerpo.
Il gît ainsi sur elle depuis un bon moment, sans bouger, sans l’embrasser ni la pénétrer, comme si son seul but était de niveler chacune de ses courbes.
Él estaba sumido en el proceso de añadir una pista de tenis a los entretenimientos que ofrecía Spade House, y para ello hacía falta ampliar y nivelar la propiedad, lo cual resultaba sumamente caro.
Il était en train d’ajouter un court de tennis aux équipements de Spade House, ce qui supposait d’agrandir et de niveler sa propriété, une dépense considérable.
Ahora estaban diez a ocho y no había duda de que los Cuffaro iban a nivelar el resultado.
À présent, ils menaient par dix à huit et il ne faisait aucun doute que les Cuffaro, en peu de temps, allaient égaliser.
Lo puse en conocimiento de Langley y la respuesta del delegado del director fue que la compañía estaba muy interesada en nivelar la puntuación obtenida.
J’en ai avisé Langley et le sous-directeur a répondu que la CIA était toujours très intéressée par l’idée d’égaliser le score.
Pero fue allí donde empezó; en carreteras como aquéllas, con campesinos armados con hachas talando árboles, con picos, azadas y palancas para extraer las cepas de los árboles y con cuñas y rascadores para nivelar el piso.
Mais tout commençait là, sur des routes semblables, où des villageois abattaient des arbres, essartaient les souches à l’aide de pioches, de pelles et de barres à mine, de traîneaux et d’écorcheuses pour égaliser la surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test