Translation for "fauve" to spanish

Fauve

• gato montés

Translation examples

gato montés

En Nouvelle-Écosse, les grands fauves s’appelaient « lynx », « lynx roux » et « puma ».
En Nueva Escocia, los felinos salvajes eran el gato montés, el lince y el puma.

Elle se redressa, poussant un glapissement de fauve, et constata qu’elle était à nouveau seule. Enfourchant une tempête, elle gagna sa demeure par-delà le levant. « Où est-il passé ?
Se despertó con el rugido de un gato montés para encontrarse nuevamente sola. Sobre las alas de la tormenta, corrió a su casa más allá del amanecer. —¿Dónde ha ido?

Eussé-je pensé qu’elle allait s’effondrer en larmes sur le divan, je me fusse lourdement trompé. Elle bondit comme un fauve, et me frappa avec la théière, m’atteignant à l’épaule.
Si pensaba que la reacción de la joven iba a ser echarse a llorar sobre el sofá, me equivocaba de parte a parte. Saltó como un gato montés, blandiendo la tetera en dirección a mi cabeza. Me alcanzó en el hombro izquierdo. Con inusitada fuerza.

La biche à Pomocnjaki, le chevreuil à Travni dolci accouru à l’appel de la femelle, imité avec un talent digne de plus grandes entreprises, puis disparu en bramant, déçu, le loup à Tri kalici, grand et fauve, tout proche, qui s’était retourné lentement, les deux cerfs penchés sur la petite source de Saint-André, ce muscardin apeuré et ensommeillé sur le sentier du Planinec, ces sangliers attentifs et vigilants à Pales, les faucons, le chat sauvage, ce loir qui travaillait toute la nuit au-dessus du mirador dans l’arbre, tandis que pour la énième fois on espérait voir l’ours… Mais les ours, pendant toutes ces années, c’étaient toujours les autres qui les voyaient, même ceux qui allaient se promener dans les bois en faisant du vacarme et en jetant partout des détritus ;
La cierva en Pomočnjaki, el gamo en Travni dolci que acudió al reclamo del amor, imitado con habilidad digna de mayores empresas, y desapareció ladrando desilusionado, el lobo en Trije kaliči, grande y pardo, cerquísima, que se volvió lentamente, los dos ciervos inclinados sobre el manantialillo de Sant’Andrea, aquel pequeño musgaño atemorizado y somnoliento en el sendero del Planinec, aquellos jabalíes atentos y vigilantes en Pales, los halcones, el gato montés, aquel lirón que trabajaba toda la noche encima del aguardadero construido sobre un árbol, mientras por enésima vez esperábamos ver al oso… Pero los osos, durante años y más años, los veían solo los demás, incluso aquellos que iban por el bosque haciendo ruido y desparramando desperdicios;