Translation for "fait intéressant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle essaye de t’embrouiller ou de te provoquer, mais des habituels croisements et analyses d’informations est ressorti un fait intéressant, que tu ne peux confirmer.
Intenta enredarte o provocarte y, sin embargo, el análisis rutinario de la información disponible desenterró un dato interesante que no puedes confirmar.
Autre fait intéressant : la Chine avait cinq fuseaux horaires, mais n’en a plus qu’un désormais, et pour certains Chinois, le soleil ne se lève pas avant dix heures du matin.
Otro dato interesante: China tenía cinco zonas horarias, pero ahora solo tiene una, de modo que para algunos chinos el sol no sale hasta pasadas las diez.
Oh, inutile de me faire remarquer qu’à l’époque byzantine Theotoky était devenu un nom grec suffisamment commun pour qu’on ne lui attribue pas plus de signification qu’au nom anglais assez répandu de Godbehere[19]. Mais ce qui pour la plupart des érudits pourrait n’être qu’un fait intéressant était pour moi un signe, une assurance que ma Maria était, peut-être pour moi tout seul, la messagère d’une grâce et d’une rédemption spéciales.
¡De nada sirve decirme que en la época bizantina Theotoky era un apellido griego muy común, que no tenía mayor significado que otro apellido relativamente común, como Diosdado, pero, lo que la mayoría de académicos habría considerado un dato interesante yo lo interpretaba como una señal, una confirmación de que Maria era mensajera de gracia y redención, acaso destinadas sólo a mí!
Hécate ne va rien entreprendre, il constate simplement un fait intéressant.
Hekate no hará nada, solo concluye que es un hecho interesante.
Vous avez des faits intéressants et des soupçons, mais je ne vois pas la preuve d’un coup tordu là-dedans.
Hay algunos hechos interesantes y sospechosos, pero ninguna prueba de algo turbio.
Je ne fais que mentionner des faits intéressants et, si l’on adopte un certain point de vue, fort importants.
Me he limitado a mencionar estos hechos interesantes e importantes para algunos.
— Moi aussi, et j’ai découvert un fait intéressant : la peur des médecins est toujours accompagnée d’incompréhension.
– Yo también, y descubrí un hecho interesante: el temor a los médicos va siempre acompañado de incomprensión.
Je vais terminer ce chapitre par deux faits tout à fait intéressants à propos de Sherlock Holmes
Y voy a acabar este capítulo con dos hechos interesantes sobre Sherlock Holmes
Quand il voit que l’attention de ses jurés faiblit, George les divertit avec des faits intéressants et des affaires curieuses.
Cuando nota que la atención de los jurados disminuye, George les divierte con hechos interesantes y casos extraños.
C'était le correspondant Alcide Jolivet, et s'il faisait tant de questions insignifiantes, c'est qu'au milieu de tant de réponses qu'elles amenaient, il espérait surprendre quelque fait intéressant «pour sa cousine».
Era el corresponsal Alcide Jolivet, que si hacía tantas preguntas insignificantes era porque entre tantas respuestas como provocaba, esperaba sorprender algún hecho interesante para su prima.
Seulement cette fois-ci, il n’était pas venu en chair et en os ; il n’était qu’un simulacre, lui aussi. Fait intéressant en soi, car les barbaques ne se transforment pas en simulacres à la légère. Julio Cassata est un grossier personnage.
Sólo que esta vez no era de carne. Era un dupli. Eso constituía un hecho interesante en sí mismo, porque la gente de carne no se fabrica duplis a la ligera. Hubiera seguido el rastro de aquel extraño hecho hasta sus últimas consecuencias, pero estaba demasiado atareado pensando en todas las cosas que no me gustaban de Julio Cassata. Sus modales eran asquerosos.
Cette simple remarque, dans laquelle Houellebecq, esprit rationnel voire étroit, ne voyait certainement pas davantage que la relation d’un fait intéressant mais anecdotique, devait conduire Patrick Kéchichian à la rédaction d’un article enflammé, plus mystique que jamais : après nous avoir montré un Dieu coparticipant, avec l’homme, à la création du monde, écrivait-il, l’artiste, achevant son mouvement vers l’incarnation, nous montrait maintenant Dieu descendu parmi les hommes.
Este simple comentario, en el que Houellebecq, espíritu racional y hasta estrecho, no veía realmente nada más que la relación de un hecho interesante, pero anecdótico, induciría a Patrick Kéchichian a redactar un artículo inflamado, más místico que nunca: tras habernos mostrado un Dios copartícipe con el hombre en la creación del mundo, escribía, el artista, culminando su movimiento hacia la encarnación, nos mostraba ahora a Dios descendido entre los hombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test