Translation for "fait croire" to spanish

Fait croire

• hacer creer
• fingir
• simulado

Translation examples

hacer creer

— Ça, c’est ce qu’on vous a fait croire.
—Eso es lo que querían haceros creer.

Pour avoir fait croire à une bande de filles que j'étais leur amie !
¡Por hacer creer a una camarilla que era una de ellas!

— Ce qui m’a vraiment mis en boule, c’est qu’on ait fait croire aux gens de Cliffwood que je vous avais supprimé.
—Lo que realmente me indigna —comentó Vickers— es eso de hacer creer a todo Cliffwood que yo lo había matado.

Si on fait croire qu'il a quitté le pays, c'est qu'il est en danger pour des raisons qui m'échappent.
Si pretenden hacer creer que se ha ido al extranjero, es porque está en peligro por motivos que se me escapan.

Mon sentiment est qu'elle est un être noir, marquée par la malédiction des enfances meurtries, subjuguée par le seul amour qui lui ait fait croire qu'elle valait les autres, et que, cet amour massacré, elle est devenue infiniment cruelle et dangereuse pour qui se rattache au massacre.
Mi opinión es que se trata de un ser negro, marcado por la maldición de una infancia de mártir, subyugada por el único amor que le haya podido hacer creer que ella valía más que las demás, y que, una vez asesinado este amor, se ha convertido en un ser infinitamente cruel y peligroso en lo referido al asesinato.

fingir

Zuckerman s’était efforcé d’y voir un compliment – il avait fait croire à des êtres réels que Carnovsky était réel aussi – mais, à la longue, il avait feint de n’être que lui-même et, de ses petits pas rapides, accélérait l’allure.
Zuckerman intentó tomárselo como un elogio —había conseguido que las personas reales tomaran a Carnovsky por otra persona real—, pero al final dio en fingir que sólo era él, y alejarse rápidamente, con sus cortos y rápidos pasos.

- Ce que j'essaye de vous dire, reprit Marino, c'est que si Interpol est capable de faire tous ces trucs secrets avec billets électroniques, hôtels de luxe et Concorde, sans que personne ait jamais rencontré aucun de ces gens, qui qu'ils puissent être, alors qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils n'auraient pas pu truquer tout le reste ?
–Lo que estoy intentando decir -prosiguió- es que si la Interpol es capaz de organizar toda esta movida supersecreta y nadie conoce a una sola persona que haya hablado con quienesquiera que sean esos tipos, ¿qué te hace pensar que no pudieron fingir todo lo demás?