Translation examples
Brûle-moi, brûle-moi, fais-moi feu, fais-moi flamme,
Abrásame abrásame, hazme fuego hazme luz,
– Fais-moi des notes.
—Hazme una chuleta a mí también.
— Fais-moi une contre-proposition.
—Hazme una contraoferta.
— Fais-moi une faveur, morveux.
–Hazme un favor, mocoso.
Allons, fais-moi tes confidences.
Vamos, hazme tus confidencias.
— Alors fais-moi l’amour. — Je ne…
—Entonces hazme el amor. —Yo no…
— Fais-moi plaisir, tu veux ?
–Hazme un favor, ¿quieres?
— Fais-moi l’amour, Acheron.
—Hazme el amor, Aquerón.
— Fais-moi l’amour, s’il te plaît.
—Hazme el amor, por favor.
— Korin, fais-moi plaisir.
—Korin, hazme un favor.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
¿Qué intentas hacerme?
Tu me fais du thé, maintenant ?
¿Vas a hacerme el té?
Ne me fais pas ce coup-là, t’as pas intérêt !
Sean, no me hagas esto. No se te ocurra hacerme esto.
Je fais mon petit déjeuner moi-même.
Yo prefiero hacerme yo mismo el desayuno.
— Ai-je l’air préoccupé parce que tu me fais ?
—¿Crees que me importa lo que puedas hacerme?
— Ne me fais pas croire qu’il t’a violée.
—No pretendas hacerme creer que te violó.
Si je me fais bien comprendre.
Si consigo hacerme entender.
Ne fais pas semblant d’avoir oublié.
No pretendas hacerme creer que te has olvidado.
— C’est comme ça que tu fais des compliments aux filles ?
—¿Ésa es tu forma de hacerme cumplidos?
Tu me fais passer pour un con. — Je ne peux pas.
Vas a hacerme quedar mal. —No puedo.