Translation for "faire semblant d'être" to spanish

Faire semblant d'être

• pretender ser
• fingirse

Translation examples

pretender ser

Pourquoi devrais-je faire semblant d’être comme lui ?
¿Para qué pretender ser como él?

Ou bien il pourrait faire semblant d’être natif de Mars ou de Vénus et insister là-dessus jusqu’à ce qu’ils le croient complètement cinglé.
O podía pretender ser de Marte o de Venus, e insistir en ello hasta que quedaran convencidos de que estaba chiflado.

Bien qu’elle-même fût massive et inélégante, elle avait des critères élevés en matière de délicatesse et une longue liste de choses qu’elle souhaitait nous voir faire semblant d’être – arbres en fleurs, papillons, brises légères.
Aunque era fea y poco elegante, tenía muy alto el listón de la delicadeza y de lo que creía que debíamos pretender ser: árboles florecientes, brisas amables.

et tandis que Le Quotidien du peuple de Pékin se plaignait en disant « le gouvernement de Nehru a finalement rejeté son masque de non-alignement », ni ma sœur ni moi n’émettions de plainte, parce que pour la première fois depuis des années, nous n’avions pas à faire semblant d’être non alignés dans la guerre entre nos parents ;
y, mientras el Diario del Pueblo de Pekín se quejaba: «El Gobierno de Nehru se ha quitado por fin la máscara de la no alineación», ni mi hermana ni yo nos quejábamos, porque, por primera vez en años, no teníamos que pretender ser no alineados en la guerra entre nuestros padres;

fingirse

Elle était si fatiguée de faire semblant d’être forte.
Estaba tan cansada de fingirse fuerte…

Il comprit qu’il pourrait être plutôt original de faire semblant d’être juif mais, chaque fois qu’elle lui passait par la tête, l’idée lui paraissait trop bizarre pour qu’il tente de la formuler à haute voix.
Se le ocurrió que podría resultar bastante original fingirse judío, pero la idea, cada vez que le asaltaba, le parecía demasiado extraña hasta para plantearla en voz alta.

Adie aurait au moins pu faire semblant d’être désolée… Il sauta à l’épisode où Richard était venu à leur rencontre, son identité hélas dissimulée par une Toile d’Ennemi. Puis il mentionna l’attaque des deux quatuors contre Kahlan, Chase et lui-même.
Lo menos que podía hacer Adie era fingirse arrepentida. Zedd siguió explicando cómo Richard escapó, aunque llevaba una red que lo rodeaba y ocultaba su identidad, y cómo las cuadrillas habían atacado a Chase, Kahlan y a él mismo.