Translation for "faire la lumière sur" to spanish

Faire la lumière sur

• arrojar luz sobre

Translation examples

arrojar luz sobre

Faire la lumière sur un problème en évacuant les ambiguïtés et les erreurs, sans parler des mensonges.
Arrojar luz sobre un problema aclarando los errores y ambigüedades, por no hablar de las mentiras.

« Casselton était convaincu que Bertil Wedin pouvait faire la lumière sur l’assassinat de Palme.
—Casselton estaba convencido de que Bertil Wedin podía arrojar luz sobre el caso Palme.

Si l’un de vous peut faire la lumière sur ce double crime, je donne ma parole qu’il sera désinterné et envoyé à la Grande Terre.
Si uno de vosotros puede arrojar luz sobre este doble crimen, le doy mi palabra de que será trasladado, a Tierra Grande.

Leur ministère leur avait ordonné d’aller prendre contact avec le survivant et de tenter de faire la lumière sur le sort du navire.
Su departamento les dio instrucciones de ponerse en contacto con el superviviente para ver si podían arrojar luz sobre la suerte del buque.

— Pardonnez-moi si je me répète. Je tiens seulement à m’assurer, sans doute possible, que vous n’êtes pas en mesure de faire la lumière sur ces décès.
—Discúlpeme si me repito, pero sencillamente quisiera dejar del todo claro que usted no puede arrojar luz sobre esas muertes. —En absoluto.

Le reportage s'attachait à faire la lumière sur certains mythes: les silures adultes, c'est vrai, atteignaient des tailles de trois à quatre mètres;
El reportaje intentaba arrojar luz sobre algunos mitos: era verdad que los siluros adultos llegan a medir entre tres y cuatro metros;

Et tu as essayé de t’emparer de ce que la police pourrait considérer comme un élément crucial, susceptible de faire la lumière sur l’identité du meurtrier de João Zarco.
Y tú estabas intentando quedarte con lo que la policía podría considerar una prueba vital para arrojar luz sobre quién mató a João Zarco.

Il y eut un autre silence que Ben rompit d’une voix posée mais ferme : « Je dois avouer que je suis impressionné par toutes les ressources que vous avez consacrées à faire la lumière sur votre héritage paternel.
Hubo otro silencio y después Ben dijo en voz baja pero firme: —Tengo que decir que me impresiona ver todos los medios que usted ha dedicado a arrojar luz sobre su legado paterno.

La pensée humaine, en visitant les abîmes de ses propres ressources psychiques, doit faire la lumière sur les pulsions les plus mystérieuses de l’âme et les soumettre à la raison et à la volonté[1433].
El pensamiento humano, al descender hasta el fondo de sus recursos psíquicos, tiene que arrojar luz sobre las misteriosas fuerzas que rigen el alma para hacer que éstas se atengan a la razón y a la voluntad[9].

Ce meurtre n’avait pas encore été commis, bien entendu, mais Isadora se montrait astucieuse à propos de l’épilepsie de Frieda Frail et Ian espérait qu’elle arriverait à faire une lumière scientifique sur les apparitions régulières de la défunte.
Ese asesinato aún no había sucedido, por supuesto, pero Isadora se mostró perspicaz acerca de la epilepsia de Frieda Frail, e Ian esperaba que fuera capaz de arrojar luz científica sobre el problema de las apariciones periódicas de la difunta.