Translation for "faire bouillir l'eau" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
il possède un orifice sur le côté pour y introduire le petit bois, et deux trous au sommet pour faire bouillir l’eau que l’on passe ensuite à travers un tamis contenant de la poussière de thé posé sur un verre où on a mis du sucre grossier et du lait de buffle.
El montículo tiene un orificio lateral para introducir ramitas y dos agujeros en lo alto para hervir agua, que luego se vierte sobre un colador con polvo barato de té y cae en un vaso que contiene azúcar morena y leche de búfala.
“Il faut faire bouillir l’eau, dit Steffie. — Pourquoi ?
—Tenemos que hervir el agua —dijo Steffie. —¿Por qué?
L’appareil pour faire bouillir l’eau et tuer les bestioles !
¡La jarra de hervir el agua para matar los bichos!
Si tu trouves un moyen de faire bouillir l’eau, ce sera encore mieux.
Si encuentras una manera de hervir el agua, tanto mejor.
Notre père allume un petit feu de camp pour faire bouillir l’eau du thé dans une gamelle.
Nuestro padre enciende una pequeña fogata para hervir el agua del té en un cazo de estaño.
– Merde, Bobby, je ne suis plus comme ça… Maintenant j’ai de la tension et il faut que je sois suicidaire pour ne pas faire bouillir l’eau…
—Coño, Bobby, ya no soy ni eso… Ahora soy hipertenso y por no hervir el agua debo ser suicida…
La saleté et la transpiration ne la gênaient plus, elle mangeait quand elle pouvait, les seules précautions qu'elle prenait étaient de faire bouillir l'eau avant de la boire et de ne pas regarder les gringos dans les yeux.
La suciedad y el sudor habían dejado de molestarla, comía cuando podía, sus únicas precauciones eran hervir el agua para beber y no mirar a los gringos a los ojos.
Le bombardement avait sans doute affecté les conduites de gaz, car la flamme du fourneau – lui avait dit la bonne – suffisait à peine pour faire bouillir l’eau du thé ou rôtir ses tartines.
El conducto del gas había recibido, al parecer, un impacto y el gas no encendía bien. Apenas era algo más que un olor, le dijo la camarera, insuficiente para hervir el agua para el té o tostar el pan.
C'était un cylindre de métal à bec qui, démonté, se composait de quatre éléments : un récipient pour faire bouillir l'eau, un filtre, le couvercle correspondant vissable et percé de tout petits trous, une cafetière.
Era un cilindro de metal con un pico que, desmontado, se dividía en cuatro partes: un recipiente para hervir el agua, un depósito, la tapa correspondiente llena de agujeros y una cafetera.
Comme les soldats atteints de coliques avaient commencé à faire bouillir l’eau croupie qu’ils tiraient des puits, afin de la rendre potable, Aelius, témoin de ces mesures de précaution, s’écria : « Comment !
Cuando el cólico atacó a los hombres y éstos comenzaron a hervir el agua que encontraban en los pozos para poder bebería con más tranquilidad, Elio se precipitó sobre ellos y les gritó: «¡Qué, hirviendo el agua!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test