Translation for "faction" to spanish

Faction

• facción
• parte
• parcialidad

Translation examples

facción

Je savais que dès que je trouverais quelqu’un de notre faction, il serait en sécurité. — Notre faction ?
Yo sabía que cuando me encontrara con alguien de nuestra facción, él estaría a salvo. —¿«Facción»?

Sauf que… les seigneurs ghems ont des factions. Les seigneurs Hauts ont des factions.
Excepto que… Los ghem-lores tienen facciones, los lores haut tienen facciones.

Mais de quelle faction s’agissait-il ?
Pero ¿de qué facción se trataba?

Il y a des factions.
Está dividido en facciones.

— « Une faction Expérimentaliste ? »
– ¿Una facción experimentalista?

— Et les membres de ta faction ?
—¿Y los Traidores de tu facción?

Des factions diverses ?
¿Diferentes facciones?

— Je n’ai pas confiance en… l’autre faction.
—No me fío de… la otra facción.

— Et cette faction… qu’est-ce qu’elle a fait ?
—¿Y qué ha estado haciendo esa facción?

Ma Faction ne vous laissera pas faire.
Mi facción no lo permitirá.

parte

J’étais donc très heureux d’être promu Garde en faction.
Por lo tanto un ascenso a Cuerpo de Guardia era algo que, por mi parte, se agradecía muchísimo.

En outre, un agent était en faction devant le commissariat de police et le gênait.
Por otra parte, un agente montaba guardia delante de la comisaría de policía, cosa que le molestaba bastante.

Quatre des meilleurs hommes de Khenbish étaient de faction au sommet de chacun des deux édifices.
Cuatro de los mejores hombres de Khenbish se encontraban en la parte superior de cada estructura.

La plupart de ceux qui restaient sans être de faction de nuit étaient cependant des sous-gradés.
Sin embargo, la mayoría de los que quedaban, sin formar parte del turno de noche, no llegaban al rango de detective inspector.

Le coin avait été colonisé par des fanatiques religieux, mais il y avait eu un schisme et chacune des factions accusait l’autre d’hérésie.
El lugar había sido colonizado por fanáticos religiosos, pero el culto original se había escindido, y ambas partes se acusaban mutuamente de herejía.