Translation for "parcialidad" to french

Parcialidad

• biais
• préjugé

Translation examples

biais

Dos días después de que el Consejo Plenario anunciara la formación de un Comité de Manipulación Religiosa para investigar la parcialidad de los currículos educativos y la supresión y destrucción de información en los Registros y Archivos, Patel Enbeatitud convocó una Gran Celebración.
Deux jours après que l’Assemblée Plénière eut annoncé la formation d’un Comité sur les Manipulations Religieuses afin d’enquêter sur un biais idéologique introduit dans les programmes d’éducation, et sur la suppression et la destruction d’informations dans les Enregistrements et Archives, Patel Béat convoqua une Grande Réjouissance.

préjugé

No era la parcialidad, sino la falta de rigor, lo que Reuters no habría tolerado ni un instante.
C’était des préjugés et c’était un manque de sérieux que Reuters n’aurait pas accepté une minute.

Jamás se le había ocurrido que alguien pudiera mostrar parcialidad por unas u otras tribus indias.
Il n’avait pas imaginé qu’il existât des préjugés parmi les tribus indiennes.

Si no crees que tu hermano se ha dejado llevar por la parcialidad, ¿por qué no te contentaste con mostrarte de acuerdo con él e inclinar la cabeza ante la voluntad del Orden?
Si tu ne pensais pas que ton frère se laissait dépasser par ses préjugés, pourquoi aurais-tu refusé de te plier à sa volonté et de t’incliner devant l’Ordre ?

—Manifestaré desde un principio que a pesar de que a menudo estoy de acuerdo con el doctor Nilson, no encuentro que los procedimientos de laboratorio de la doctora Rafelson carezcan de parcialidad o error.
— Permettez-moi de déclarer au préalable que même si je suis souvent d’accord avec le docteur Nilson, je ne considère pas que les procédures expérimentales du docteur Rafelson soient exemptes d’erreurs et de préjugés.

Era, sencillamente, un hombre parcial, y los acontecimientos recientes habían alimentado su parcialidad hasta el punto de que se había engañado creyendo que la suya era la única sabiduría y que dicha sabiduría debía ser impuesta al mundo, tanto si el mundo lo quería como si no.
Il n’était qu’un homme bourré de préjugés, et les événements récents n’avaient fait que les alimenter au point de le convaincre que sa vision des choses était la seule acceptable et qu’elle devait être imposée au monde entier, que ce dernier le veuille ou non.

Aunque era consciente de la parcialidad maternal, Jorja sabía que Marcie era una niña adorable. Tenía el pelo castaño, un castaño tan oscuro que era prácticamente negro, y la piel morena de su madre. Los ojos contrastaban llamativamente con el resto de su cuerpo, no eran castaños como los de su madre, sino azules como de los de su padre.
Préjugés maternels mis à part, Jorja savait que Marcie était une petite fille adorable. Elle avait les cheveux bruns de sa mère, son teint mat, mais elle avait hérité les yeux bleus de son père.

Luchas contra tu superioridad, tu trivialidad, procurando no tener unas expectativas irreales sobre la gente, relacionarte con los demás sin una sobrecarga de parcialidad, esperanza o arrogancia, lo menos parecido a un carro de combate que te es posible, sin cañón ni ametralladoras ni un blindaje de acero con un grosor de quince centímetros.
On lutte contre sa propre superficialité, son manque de profondeur, pour essayer d’arriver devant autrui sans attente irréaliste, sans cargaison de préjugés, d’espoirs, d’arrogance ; on ne veut pas faire le tank, on laisse son canon, ses mitrailleuses et son blindage ;

Para crear una atmósfera de simpatía hacia su cliente, reforzando de paso su afirmación de parcialidad, los partidarios de Demjanjuk no podían desear nada mejor, desde el punto de vista publicitario, que el golpe que Moshe Pipik planeaba en aquel momento, llevado por la rabieta que yo le había provocado.
Pour éveiller la sympathie envers leur client partout dans le monde et pour donner plus de poids à leurs allégations sur le parti pris et les préjugés, les amis de Demjanjuk eux-mêmes n’auraient pu trouver de coup médiatique plus efficace que celui que Moishe Pipik avait l’intention de déclencher afin d’évacuer toute la rage qu’il avait accumulée contre moi.