Translation for "extrêmement grave" to spanish

Extrêmement grave

• extremadamente serio
• extremadamente grave

Translation examples

extremadamente serio

Le capitaine du Renseignement s’entretint brièvement en aparté avec le général en chef britannique, qui demanda d’un air extrêmement grave au responsable soviétique de le suivre dans son bureau.
El capitán del Servicio de Inteligencia militar sostuvo una apresurada conversación en susurros con el general británico de mayor graduación, el cual, poniéndose extremadamente serio, pidió a su colega soviético que lo acompañase a su despacho.

extremadamente grave

Mais pour vous ce serait extrêmement grave puisque vous êtes nés dans l’opulence.
Tampoco para vosotros, y esto será extremadamente grave, porque habéis nacido en medio de grandes riquezas.

— J’avoue que je ne saisis pas très bien ? — Réalises-tu qu’on te reproche des faits extrêmement graves ? — Oui.
—¿No te das cuenta de que el cargo contra ti es extremadamente grave? —Sí.

La disparition de la partie naine de la Pierre est extrêmement grave, Wolfram.
La desaparición del fragmento enano de la gema es un hecho extremadamente grave, Wolframio.

— Sans parler, bien entendu, des mesures extrêmement graves que je n’hésiterai pas à prendre pour m’assurer de votre discrétion.
—Sin hablar, por supuesto, de las medidas extremadamente graves que no vacilaría en tomar para garantizarme su discreción.

Mais une telle attitude, le cheikh n'aurait pu l'adopter qu'en cas de faute extrêmement grave, par exemple si un individu tel que Roukoz, considéré par le maître comme un voleur et un félon, était venu tranquillement se faire absoudre à bon compte.
Pero el jeque no hubiera podido adoptar semejante actitud más que en el caso de una falta extremadamente grave, por ejemplo, si un individuo como Rukoz, considerado por el señor como un ladrón y un traidor, hubiera ido tranquilamente a que le absolvieran sin haber pagado el precio de su culpa.

Son Excellence M. Sazonov nous a, en quelque sorte, signifié par avance que son gouvernement repousserait toute action modératrice !… Et, en effet, nous avons reçu, tout à l’heure, de Pétersbourg, des nouvelles extrêmement graves : l’intention de la Russie ne paraît plus douteuse : elle est déjà en pleine mobilisation !
Su Excelencia, el señor Sazonov, nos ha insinuado por anticipado, en cierto modo, que su gobierno rechazaría cualquier acción moderadora…; y efectivamente, hace un momento hemos recibido de Petersburgo noticias extremadamente graves: la intención de Rusia no deja ya lugar a dudas: ¡se encuentra en plena movilización!

Puis, il revenait à la mission qu'il avait juré de remplir. Ce qu'il voyait depuis son départ de Moscou lui en montrait de plus en plus l'importance. Le mouvement était extrêmement grave, et la complicité d'Ogareff le rendait plus redoutable encore. Et, quand ses regards tombaient sur la lettre revêtue du cachet impérial,—cette lettre, qui sans doute contenait le remède à tant de maux, le salut de tout ce pays déchiré par la guerre,—Michel Strogoff sentait en lui comme un désir farouche de s'élancer à travers la steppe, de franchir à vol d'oiseau la distance qui le séparait d'Irkoutsk, d'être aigle pour s'élever au-dessus des obstacles, d'être ouragan pour passer à travers les airs avec une rapidité de cent verstes à l'heure, d'arriver enfin en face du grand-duc et de lui crier: «Altesse, de la part de Sa Majesté le czar!»
Después su recuerdo volvía a la misión que había jurado cumplir, y cuya importancia iba haciéndose cada vez más patente desde su salida de Moscú. La invasión era extremadamente grave y la complicidad de Ivan Ogareff la hacía más temible todavía. Cuando su mirada se posaba sobre la carta revestida con el sello imperial —aquella carta que sin duda contenía el remedio para tantos males; la salvación de aquel país desolado por la guerra—, Miguel Strogoff sentía en su interior un deseo feroz de lanzarse a través de la estepa; de franquear a vuelo de pájaro la distancia que le separaba de Irkutsk; de ser un águila para elevarse por encima de los obstáculos;