Similar context phrases
Translation examples
— Nous avons, répliqua Freeman avec une froide politesse, tracé le profil extensif de sa mère.
—Hemos trazado un extenso perfil de su madre —respondió Freeman, con una tensa educación—.
C’était encore une des nombreuses activités non rémunérées de la science, une partie de son économie extensive de crédit social.
Era otra de las muchas actividades no recompensadas de la ciencia, parte de su extensa economía de crédito social.
Il fallut mettre en œuvre un plan de culture extensive et de manipulations génétiques qui les endurciraient face aux saisons faussées.
Tuvimos que emprender algunas extensas modificaciones genéticas de los cultivos para aumentar su resistencia frente a la alteración de las estaciones.
Malgré cela, et avec seulement un tiers de la chaleur et de la lumière que reçoit la Terre, Dathyna avait une atmosphère extensive à base d’oxygène et d’azote.
A pesar de esto, y de recibir un tercio de la luz y el calor que recibe la Tierra, Dathyna tenia una extensa atmósfera de oxígeno y nitrógeno.
De la Galicie nous parvenaient des rumeurs de nouvelles méthodes; Jeckeln, apparemment, avait reçu des renforts considérables et procédait à des ratissages bien plus extensifs que tout ce qui avait été entrepris jusque-là.
Nos l egaban rumores desde Galitzia acerca de métodos nuevos: por lo visto, Jeckeln había recibido refuerzos considerables y estaba realizando limpiezas mucho más extensas que las que se habían emprendido hasta la fecha.
Ils étaient tellement extensifs que leur application avait duré trois jours. Se retenir de les gratter était presque impossible mais, si elle se laissait aller, sa peau serait écarlate pour son premier jour de tournage.
Les había llevado tres días grabárselos de lo extensos que eran y era una tortura intentar no rascárselos, pero si lo hacía sabía que la piel le quedaría roja e hinchada por todas partes. Y eso no podía ser, era actriz y una actriz no podía permitirse algo así, sobre todo al comienzo de una grabación que incluía una producción sensorial.
À ce moment-là, des opérations aériennes extensives avaient été lancées depuis huit heures dans les secteurs central et oriental de l'État, et tous les ponts sur le Mississippi, sauf un – celui de Dubuque –, avaient déjà été détruits ; le timing de la Quarantaine avait été délibérément retardé par la force d'intervention.
A esa hora se estaban llevando a cabo extensas operaciones aéreas en las partes central y este del estado desde hacía ocho horas y, de hecho, todos los puentes que cruzaban el Misisipí salvo uno (Dubuque) habían sido destruidos.
Une petite plante trapue, qui ressemblait à un cactus, une boule de peau cireuse et de piquants défensifs, extirpa ses racines supérieures du sol, abandonnant un système radiculaire profond, extensif.
Una pequeña y resistente planta parecida a un cacto, una bola de piel coriácea erizada de espinas defensivas, arrancó sus raíces superiores del suelo y abandonó el profundo y extenso sistema de raíces al que estaba unida. Sobre unos zarcillos que temblaban como patas en miniatura, se arrastró hacia el agua que todavía quedaba sobre el suelo.
Mikael avait du mal à lâcher prise et, après avoir fait la vaisselle et rangé la kitchenette, puis admiré le paysage à travers la fenêtre, il fit une recherche sur Mats Sabin et se plongea dans la lecture d’une nécrologie extensive dans le journal régional Norrländska Socialdemokraten.
No podía olvidarse de las cosas, así que después de lavar los platos, recoger el rincón donde tenía instalada la cocina y dirigir de nuevo la mirada al mar, se puso a buscar a Mats Sabin en Google y se quedó atrapado en una extensa necrológica publicada en Norrländska Socialdemokraten.
Et même compte tenu de la dégradation du bâtiment, le réseau de surveillance de Sajaki était encore assez extensif, ce qui faisait de la chambre-araignée l’un des rares endroits où Volyova pouvait être sûre d’être tranquille lorsqu’elle voulait discuter d’un point sensible avec l’une de ses recrues, ou lui parler d’une chose dont elle ne souhaitait pas que les autres membres du Triumvirat soient informés.
Debido al estado de decadencia de la nave, la red de vigilancia de Sajaki era muy extensa y la habitación-araña era uno de los pocos lugares en los que Volyova sabía que podía disfrutar de la más absoluta intimidad cuando necesitaba tratar un asunto delicado con alguno de sus reclutas. No quería que los demás Triunviros conocieran su existencia.
La culture extensive épuisa rapidement les sols.
La producción extensiva agotó rápidamente los suelos.
La plantation extensive réduisait la fertilité du sol ;
La plantación extensiva iba reduciendo la fertilidad de los suelos;
Les données télémétriques cryptées font état de dégâts extensifs et peut-être irréparables aux unités de poussée primaire et secondaire.
Los datos telemétricos encriptados indican un daño extensivo y posiblemente irreparable en las unidades de propulsión primarias y secundarias.
— Il y a des longévités extensives de naissance mais effectivement, on a aussi découvert récemment des systèmes qui, introduits tardivement dans la vie, peuvent inverser le vieillissement.
—Hay longevidades extensivas de nacimiento pero también, en efecto, se han descubierto recientemente sistemas que, introducidos tardíamente en la vida, pueden invertir el envejecimiento.
Imaginons une fonction du langage qui permette, de façon beaucoup plus extensive, de convaincre n’importe qui de faire n’importe quoi dans n’importe quelle situation.
Imaginemos una función del lenguaje que permita, de manera mucho más extensiva, convencer a cualquier persona para que haga cualquier cosa en cualquier situación».
Cette idée topographique et extensive de la psychologie, qui indique des rapports de distance et de perspective entre les passions projetées sur une étendue uniforme, fera place avec Freud à l’idée géologique et verticale de la psychologie des profondeurs, faite de strates superposées.
Esta idea topográfica y extensiva de la psicología, que indica relaciones de distancia y perspectivas entre las pasiones proyectadas sobre una extensión uniforme, cederá el lugar con Freud a una idea geológica y vertical de psicología de lo profundo, hecha de estratos superpuestos.
La culture extensive de la canne, culture dévoreuse, impliqua non seulement la disparition de la forêt mais aussi, à long terme, « la mort de la prodigieuse fertilité de l’île(115) ». Les forêts étaient livrées aux flammes et l’érosion ne tardait pas à attaquer le sol sans défense ;
El cultivo extensivo de la caña, cultivo de rapiña, no solo implicó la muerte del bosque sino también, a largo plazo, «la muerte de la fabulosa fertilidad de la isla[13]». Los bosques eran entregados a las llamas y la erosión no demoraba en morder los suelos indefensos;
Dans le cas du christianisme, par exemple, ce fut une véritable révolution en son temps que de prêcher un pardon extensif qui incluait les ennemis, dont le Christ disait qu’il fallait les aimer à l’égal de ses amis, et la conversion de la pauvreté en une valeur morale que Dieu récompenserait dans l’autre vie (« les derniers seront les premiers »), ainsi que la condamnation de la richesse et du riche comme le fait fait Jésus dans l’Évangile selon saint Matthieu (19, 24) : « Il est plus facile pour un chameau d’entrer par le chas d’une aiguille, que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. » Le christianisme proposa une fraternité universelle, combattant les préjugés et la discrimination entre les races, les cultures et les ethnies et soutenant qu’elles étaient toutes sans exception filles de Dieu et bienvenues dans la maison du Seigneur.
En el caso del cristianismo, por ejemplo, fue una verdadera revolución para su tiempo la prédica extendida del perdón que incluía a los enemigos, a los que Cristo enseñaba que había que amar al igual que a los amigos, y la conversión de la pobreza en un valor moral que Dios premiaría en la otra vida («los últimos serán los primeros»), así como la condena de la riqueza y del rico que hace Jesús en el Evangelio según San Mateo (19:24): «Es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de los cielos». El cristianismo propuso una fraternidad universal, combatiendo los prejuicios y la discriminación entre las razas, las culturas y las etnias y sosteniendo que todas ellas sin excepción eran hijas de Dios y bienvenidas en la casa del Señor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test