Translation for "exsuder" to spanish

Exsuder

• exudar
• rezumar
• destilar
• trasuntar
• sudar

Translation examples

exudar

elle commença à exsuder le magnétisme de la culpabilité volontaire ;
comenzó a exudar el magnetismo de los voluntariamente culpables;

Sa peau luisante, acnéique, semble constamment exsuder une humeur grasse.
Su piel reluciente, acnéica, parece exudar a todas horas un humor graso.

Tout ce qui poussait, jusqu’aux pétales des fleurs, semblait exsuder une moiteur gluante et tiède.
Cada cosa que crecía, incluso los pétalos de las flores, parecía exudar una humedad caliente y viscosa.

À présent, même la journée, fraîche et radieuse, semblait exsuder la dérision et une hilarité généralisée.
En aquel momento el propio día, luminoso y con brisa, parecía exudar escarnio y una alegría generalizada.

Dans la lumière phosphorescente jaunâtre, ils semblaient exsuder un voile bleu huileux. — C’est beau, hein ?
Bajo la luz amarilla de los fosforescentes, parecían exudar una película de color azul oleoso. —¿Bonito, eh?

Les plumes de la tête du mâle, dressées telle une crête d’Iroquois, paraissaient exsuder de la testostérone pure.
Las plumas de la cabeza del macho, que apuntaban hacia fuera como una cresta escarlata de mohicano, parecían exudar pura testosterona.

Quand notre corps eut fini d’exsuder ses impuretés et que nous fûmes tous trois rougis de l’action conjuguée de la vapeur et des massages, les hommes proposèrent de nous épiler entièrement le corps. Mon père déclina l’offre, je fis de même.
Cuando dejamos de exudar materia gris, y el vapor y la fricción nos habían puesto colorados, los hombres se ofrecieron a depilarnos el pelo del cuerpo. Mi padre rechazó

Mes lectures m’avaient appris qu’il fallait à tout prix montrer à ces animaux qui était le patron, ne surtout pas exsuder l’odeur d’une peur dont ils profiteraient aussitôt, ce que bien sûr ils ne se sont pas privés de faire dès la seconde suivante.
Sabía, lo había leído, que era importante mostrar dominio ante esas bestias y no exudar ningún olor a miedo, o se aprovecharían de ello, cosa que hicieron de inmediato.

Lorsqu’il évoluait, Maxime à l’avant de l’équipe de foutebaule qu’ils avaient constituée autour de Paul Preston – directeur-adjoint dudit séminaire oxfordien, plongé à l’époque dans une recherche sur la destruction de la démocratie en Espagne – qui était un supporteur fanatique, mais souvent déçu, des joueurs d’Everton, et qui avait organisé ces jeux pour exsuder le dimanche après-midi l’alcool ingurgité lors des interminables discussions sabbatiques et nocturnes qui concluaient une semaine par ailleurs austère ;
Cuando Maxime evolucionaba en la delantera del equipo de fútbol que habían formado en torno a Paul Preston —director adjunto del citado seminario oxfordiano, sumergido a la sazón en una investigación sobre la destrucción de la democracia en España—, que era un admirador fanático, pero a menudo decepcionado, de los jugadores de Everton, y que había organizado estos partidos para exudar los domingos por la tarde el alcohol ingerido durante las interminables discusiones sabáticas y nocturnas que ponían término a una semana por lo demás austera;

rezumar

Ne me demandez surtout pas comment il s’y prenait, je l’ignore. Et pourtant, c’est un truc qui pourrait m’être très utile dans le métier que je fais. Mais pour exsuder une telle chaleur, il faut posséder un don particulier.
No me preguntéis cómo lo hacía; era un truco que a mí me habría sido muy útil, pero se necesita talento para rezumar tal calor.

Elle avait vingt ans passés au moment où fut tourné le film, mais elle était si jolie qu’elle n’eut aucun mal à en paraître seize. — À mon avis, le crétin qu’ils avaient dégoté pour te représenter, me dit un jour Franny, était censé exsuder une combinaison absolument mortelle de douceur et de stupidité.
Cuando filmaron la película, aún no se había aproximado a la treintena, pero era tan hermosa que representaba muy bien los dieciséis: —Creo que se suponía que el zoquete que eligieron para hacer tu personaje —me dijo Franny— debía rezumar una combinación de dulzura y estupidez absolutamente inerte.