Translation for "explication plus simple" to spanish

Explication plus simple

• explicación más simple

Translation examples

explicación más simple

– Carlos, vous ne croyez pas que le départ d’Anzola a une explication plus simple ?
«Carlos, ¿usted no cree que la partida de Anzola tiene explicaciones más simples?»

Ce que j’essayais de faire n’était pas rien… Je donne maintenant une explication plus simple : je mourais d’envie de raconter cette histoire.
No era poco lo que pretendía… Ahora doy una explicación más simple: me moría de ganas de contar la historia.

Je me demandai si un danger subit n’avait pas fondu sur eux, mais une explication plus simple et plus naturelle me traversa la tête : l’aube était levée, et ils s’étaient imaginé que je m’étais perdu dans les bois ; aussi avaient-ils tiré ce coup de feu pour que je pusse repérer le camp.
Por un instante me conmovió la idea de que algún repentino peligro podía haber caído sobre ellos. Pero enseguida se me ocurrió una explicación más simple y natural. La claridad diurna era ya completa. Habrían imaginado que yo estaba perdido en los bosques y habían disparado para guiarme hacia el campamento.

mais malgré une longue familiarité, j’ai des doutes très sérieux sur la vérité littérale de l’œuvre, avec son histoire masala, surchargée comme un film made in Bombay, cette façon presque désespérée de rechercher une sorte d’authentification, de preuve… Je crois, et d’autres l’ont confirmé depuis, qu’on peut avancer des explications plus simples pour la transaction qui eut lieu entre Abraham Zogoiby et sa mère, plus particulièrement pour ce qu’il trouva ou ne trouva pas dans un coffre ancien sous l’autel ;
sin embargo, a pesar de mi antigua familiaridad, tengo serias dudas acerca de la verdad literal de la historia, con su relato masala, un tanto farragoso, de peliculilla de Bombay, y sus casi desesperados saltos atrás en busca de una especie de autentificación, de pruebas… Creo, y otros me lo han confirmado desde entonces, que pueden darse explicaciones más simples de la transacción entre Abraham Zogoiby y su madre, más concretamente sobre lo que él encontró o no encontró en un viejo baúl debajo del altar;