Translation for "exhalation" to spanish

Exhalation

• exhalación

Translation examples

exhalación

L’exhalation, un geignement.
Su exhalación era un quejido.

Puis retentit le bruit d’une brève exhalation.
Entonces oyeron una especie de exhalación rápida y fuerte.

Puis il y eut une exhalation légère et les deux têtes disparurent.
Se oyó una súbita exhalación, y ambas cabezas desaparecieron de su vista.

Le logiciel de l’envirosim avait l’air de ne pas trop savoir quoi faire de ses exhalations.
El software del panorama no supo exactamente qué hacer con sus exhalaciones;

« Peut-être phénomène interplanaire, réaction à l’exhalation de substance mienne. »
—Quizá fenómeno interplanar, reacción a exhalación de mi sustancia.

Après la poétique exhalation des bois qui m’y avait préparé, venaient les irritantes pastilles de ce sérail botanique.
Después de la poética exhalación del bosque, llegan hasta mí las irritantes pastillas de olor de este serrallo botánico.

Ses très long cils battent et elle soupire, une grande exhalation qui fait trembler sa trompe.
Parpadea con esas pestañas escandalosamente largas y suspira, una tremenda exhalación de aire que le sacude toda la trompa.

Émanation constante de force et de désirs, l’attente ne serait-elle pas à l’âme humaine ce que sont à certaines fleurs leurs exhalations parfumées ?
Emanación constante de fuerza y de deseos, la espera es quizás al alma humana lo que son, para ciertas flores, sus perfumadas exhalaciones.

Chaque bouffée de gaz carbonique exhalée péniblement par ses hommes rendait l’air moins respirable.
Cada jadeante exhalación de anhídrido carbónico que hacían él y su tripulación colaboraba a reducir la capacidad del aire para mantenerlos vivos.

Le feu faisait rage sur leur passage, nourri des exhalations abondantes des adaptations chimiques au frottement qui intervenaient en eux.
el fuego ardía frecuentemente en la huella dejada a su paso, alimentado por las abundantes exhalaciones de las transformaciones químicas provocadas por la fricción.