Translation for "excrémentiel" to spanish

Excrémentiel

• excremento
• excremencial

Translation examples

excremento

De l’odeur excrémentielle qui envahit certaines parties.
El inaguantable olor a excremento en algunos pisos.

Et l'acceptation de l'excrémentiel comme norme ? Extraordinaire ! La jeunesse ?
¿Y la aceptación del excremento como una norma? ¡Qué extraordinario! ¿La juventud?

Il eut un haut-le-cœur, et se mit au travail, enfonçant les doigts dans la bûche excrémentielle douce, encore chaude de son corps, et étonnamment légère.
Le sobrevino una arcada, seca, y se puso manos a la obra, hundiendo los dedos en el cilindro de excremento blando y sorprendentemente ligero, a temperatura corporal.

Seul le salizonga mâle sécrète le précieux alcaloïde et, si la matière excrémentielle n’est pas ramassée et congelée en quelques minutes, les propriétés de l’alcaloïde disparaissent.
Sólo el macho salizonga segrega el valioso alcaloide y, a menos que los excrementos sean recogidos y refrigerados a los pocos minutos de ser expulsados, el alcaloide se descompone y pierde todo su valor.

Quand l’exaltation retombait autour du type recouvert de sang, de bave et de vomissures, dans le silence éploré qui succède aux plus grandes tensions, ils voyaient bien ce qui était devant eux : un corps excrémentiel dont l’odeur les envahissait tous.
Cuando la exaltación decaía en torno al hombre recubierto de sangre, baba y vómito, en el silencio afligido que sigue a las tensiones más grandes, veían muy bien lo que estaba ante ellos: un cuerpo lleno de excrementos cuyo hedor los invadía a todos.

tout au plus une empreinte fraîche ou un excrément récent, qui au retour était annoncé triomphalement, tandis que les autres – y compris nos fils, bien que sans vouloir l’admettre ils fissent de cet ours absent le centre de l’été et peut-être de quelque chose de plus – nous félicitaient en riant de ce couronnement excrémentiel d’une saison attendue toute l’année.
como mucho alguna que otra huella fresca o un excremento reciente, que al regreso anunciábamos en son de triunfo, mientras que los demás —y hasta los hijos, aunque incluso ellos, sin admitirlo, hicieran de aquel oso ausente el centro del verano y tal vez de algo más— nos felicitaban por aquel coronamiento excrementicio de la estación esperada todo el año.

Les voisins de la cage d’escalier du vieux trouvaient que le professeur s’était considérablement amélioré après l’empoisonnement du chat : il ne sentait plus la merde de chat brûlé. Il faut dire que, par souci d’économie, le professeur cuisinait au charbon et de toute évidence l’animal utilisait la caisse pleine de ces petits boulets noirs et odorants pour y déposer ses excréments ; une fois secs, le professeur les confondait avec le combustible ; ou bien, sachant qu’en Inde la bouse sèche est le pétrole des pauvres, il avait pensé qu’un petit apport excrémentiel de son chat lui économiserait un demi-kilo de charbon par mois.
Los vecinos de la escalera del viejo opinaban que el profesor había mejorado mucho desde que le envenenaron el gato. Ya no olía a mierda de gato quemada porque, en su necesidad de economías, el profesor cocinaba con bolas de carbón y era evidente que el animal utilizaba el cajón lleno de esferitas negras y olorosas para aportar sus restos y, una vez secos, los confundía el profesor con combustible o quizá sabedor de que en la India el excremento seco de vaca es el petróleo de los pobres, pensaba que una pequeña aportación residual de su gato le ahorraba medio kilo de carbón al mes.

excremencial

Ce dernier objet symbolise évidemment le côté excrémentiel de la mélancolie.
Este objeto simboliza evidentemente el aspecto excremencial de la melancolía.