Translation for "que excrétée" to spanish

Que excrétée

• que excretado
• que se excreta

Translation examples

que excretado

Mais je suis tombé malade, et on m’a excrété.
Pero enfermé y acabé siendo excretado.

Comme si, profitant de la trêve de la nuit, elle avait sué, excrété des tonnes de cailloux de ses entrailles d’enfer.
Era como si aprovechando la tregua nocturna, hubiera sudado, excretado toneladas de guijarros de sus entrañas infernales.

Elle est faite des os pilés de mon prédécesseur, une farine mêlée à la cire excrétée par le divin oiseau trogur.
Está hecha con los huesos molidos de mi predecesor, una harina mezclada con la cera excretada por el divino pájaro trogur.

La plupart des animaux comestibles du Reich ont été abattus, mangés et excrétés par des êtres humains, des soldats en général.
La razón era que la mayoría de animales con pezuñas de Alemania habían sido ya muertos, comidos y excretados por seres humanos, en especial soldados. Así era.

Le bismuth concorderait bien avec les données, puisque j’ai découvert dans des traces organiques radioactives qu’il s’accumule en totalité dans un seul et même organe et n’est jamais excrété.
El bismuto encajaría muy bien dentro de toda esta información, pues encontré rastros de sustancias radiactivas acumuladas en un órgano, y que nunca habían sido excretadas.

Les Ermites, expliqua Elena, n’avaient pas de membres ; il s’agissait de créatures similaires à des mollusques qui vivaient dans des structures fixes à moitié excrétées comme des coquilles, à moitié creusées comme des terriers.
Los Ermitaños, explicó Elena, eran criaturas sin extremidades, parecidas a los moluscos que vivía en estructuras estacionarias, medio excretadas como conchas, medio excavadas como madrigueras.

Tu dois lire nos livres, nos livres qui sont dispersés et morcelés comme nos corps et notre histoire, tu dois retisser notre histoire et la continuer, jusqu’à ce que la lumière et les ténèbres ne soient plus enchevêtrées, jusqu’à ce que la pureté soit pure et la corruption une grosse pilule excrétée, évacuée, éliminée.
Tienes que leer «nuestros» libros, que están desperdigados y fragmentados como nuestros cuerpos y nuestra historia; tienes que volver a tejer nuestra historia y prolongarla, hasta que la luz y la oscuridad ya no estén mezcladas, hasta que la pureza sea pura y la corrupción una masa excretada, evacuada, eliminada.

Avec les années – il s’en était écoulé dix-huit depuis l’expédition qu’il avait faite sous ses ordres en 1884 –, Roger Casement était arrivé à la conclusion que le héros de son enfance et de sa jeunesse était un des coquins les plus dénués de scrupules qu’ait excrété l’Occident sur le continent africain.
Con los años —dieciocho habían pasado desde la expedición que hizo a sus órdenes en 1884—, Roger Casement llegó a la conclusión de que el héroe de su infancia y juventud era uno de los picaros más inescrupulosos que había excretado el Occidente sobre el continente Africano.

C’était comme si quelque animal ou quelque Titan d’une taille inconcevable avait excrété une montagne de coquillages aux arêtes tranchantes, recouvertes par une chevelure d’herbes qui ondulaient aux souffles du large.
Era como si un animal o titan de dimensiones inimaginables hubiese devorado y excretado unas montañas de conchas marinas, traducidas en esa roca calcárea que se estiraba hacia el mar, desgastadas hasta tener el filo de una navaja y barbada de algas que se balanceaban y removían con la respiración del océano.

Faiseurs de chichis, prétentieux nains juchés sur de hauts talons et agitant le hochet de leurs rimes, si embêtants, faisant un sort à chaque mot excrété, si fiers d’avoir des tourments d’adjectifs, tout ravis dès qu’ils ont écrit quatorze lignes, vomissant devant leur table quelques mots où ils voient mille merveilles et qu’ils suçotent et vous forcent à suçoter avec eux, avisant les populations de leurs rares mots sortis, rembourrant de culot leurs maigres épaules, rusés managers de leur génie constipé, tout persuadés de l’importance de leur pouahsie.
Perpetradores de cursilerías, pretenciosos enanos encaramados en tacones altos y agitando el sonajero de sus rimas, pesadísimos que recalcan cada palabra excretada, tan ufanos de atormentarse con los adjetivos, entusiasmados en cuanto escriben catorce líneas, vomitando ante su mesa unas cuantas palabras en las que ven mil maravillas y que chupetean y os obligan a chupetear con ellos, alertando a la población de las escasas palabras que salen de ellos, rellenando de cara dura sus escuálidos hombros, astutos managers de su estreñido genio, convencidos de la importancia de su puahsía.

que se excreta

— L’or des Espagnols est volé à Huitzilopochtli, le dieu du Soleil, qui l’excrète à l’intention de Mictlantecuhtli.
—El oro que tienen los españoles ha sido robado de Huit-zilopochtli, el dios sol, que lo excreta para Mictlantecuhtli.

Malheureusement, comme le bon docteur ne semble pas l’avoir su, le plomb n’est pas excrété comme un déchet.
Desgraciadamente, aunque al parecer el médico no lo sabía, el plomo no se excreta como producto de desecho.

Si l’homme est un roseau pensant, c’est aussi un roseau qui absorbe et excrète, et si ces fonctions sont troublées, la première l’est aussi, et l’humanité recule, ne laissant que la brute.
El hombre es un ser pensante, pero también es un ser que absorbe y excreta, y si estas dos funciones están alteradas, también lo está la primera y la humanidad deja de serlo.

Je crois que l’autre cheval, celui qui a excrété les boulettes du pavillon, connues sous le nom de « crottin du tueur », est nourri en écurie, aux granulés. — Ah bon ? Ça peut se voir, ça ?
Creo que el otro caballo, el que excretó los pegotes de la casa, conocidos como «el estiércol del asesino», es criado en caballerizas a base de pienso. -¿Ah, sí? ¿Eso se ve?

Or les années m’ont appris que ce n’est pas suffisant, et que la vie nous offre parfois l’opportunité d’aspirer à être un peu plus qu’un bipède qui mange, excrète et occupe un espace temporaire sur cette planète.
Pero los años me han enseñado que con eso no basta y que a veces la vida nos ofrece la oportunidad de aspirar a ser algo más que un bípedo que come, excreta y ocupa espacio temporal en el planeta.

Si je me rétablis un jour, peut-être me laissera-t-on rentrer chez moi avant de mourir, alors, je plonge continuellement mon bec dans mon foie malade pour l’avaler et l’excréter.
Si consigo recuperarme quizá se me permita volver a casa antes de morir, así que me paso todo el tiempo hundiendo mi pico en mi hígado podrido, lo trago y lo excreto.

Il excrète ensuite dans l’esprit de son hôte une matrice télépathique formée en combinant les fréquences des pensées conscientes avec les influx nerveux recueillis au niveau des centres d’élocution du cerveau qui les a générés.
Entonces, excreta en la mente del que lo lleva una matriz telepática formada de la combinación de las frecuencias del pensamiento consciente con señales nerviosas obtenidas de los centros del lenguaje del cerebro que las ha suministrado.

(Après un moment, le style s’améliore quelque peu et Le Guide commence à vous dire des choses que vous avez réellement besoin de savoir telles que le fait que Bethselamine, cette planète fabuleusement belle, est aujourd’hui tellement préoccupée par l’effet cumulatif de l’érosion provoquée par la visite annuelle de dix milliards de touristes que tout déficit net entre les quantités ingérées et celles excrétées durant votre séjour y sera récupéré par ablation chirurgicale au moment de votre départ : aussi, chaque fois que l’on se rend aux toilettes, est-il d’une importance vitale de se faire délivrer un reçu.) Pour être juste, face à l’absolu gigantisme des distances interstellaires, les meilleurs esprits n’ont pas été plus inspirés que l’auteur de cette introduction au Guide : ainsi, d’aucuns vous invitent à considérer un instant une cacahuète posée à Reading par rapport à une noix de cajou située elle à Johannesburg.
(Más adelante el estilo se asienta un poco, y el libro empieza a contar cosas que realmente se necesita saber, como el hecho de que el planeta Bethselamin, fabulosamente hermoso, está ahora tan preocupado por la erosión acumulada de diez mil millones de turistas que lo visitan al año, que cualquier desproporción entre la cantidad de alimento que se ingiere y la cantidad que se excreta mientras se está en el planeta, se elimina quirúrgicamente del peso del cuerpo en el momento de la marcha del visitante: de manera que siempre que uno vaya al lavabo, es muy importante que le den un recibo.) Pero, para ser justos, al enfrentarse con la simple enormidad de las distancias entre las estrellas, han fallado inteligencias mejores que la del autor de la introducción de la Guía. Hay quienes le invitan a uno a comparar por un momento un cacahuete en Reading y una nuez pequeña en Johannesburgo, y otros conceptos vertiginosos.