Translation for "excrétés" to spanish

Excrétés

• excretado
• excretada

Translation examples

excretado

Mais je suis tombé malade, et on m’a excrété.
Pero enfermé y acabé siendo excretado.

Comme si, profitant de la trêve de la nuit, elle avait sué, excrété des tonnes de cailloux de ses entrailles d’enfer.
Era como si aprovechando la tregua nocturna, hubiera sudado, excretado toneladas de guijarros de sus entrañas infernales.

Elle est faite des os pilés de mon prédécesseur, une farine mêlée à la cire excrétée par le divin oiseau trogur.
Está hecha con los huesos molidos de mi predecesor, una harina mezclada con la cera excretada por el divino pájaro trogur.

La plupart des animaux comestibles du Reich ont été abattus, mangés et excrétés par des êtres humains, des soldats en général.
La razón era que la mayoría de animales con pezuñas de Alemania habían sido ya muertos, comidos y excretados por seres humanos, en especial soldados. Así era.

Le bismuth concorderait bien avec les données, puisque j’ai découvert dans des traces organiques radioactives qu’il s’accumule en totalité dans un seul et même organe et n’est jamais excrété.
El bismuto encajaría muy bien dentro de toda esta información, pues encontré rastros de sustancias radiactivas acumuladas en un órgano, y que nunca habían sido excretadas.

Les Ermites, expliqua Elena, n’avaient pas de membres ; il s’agissait de créatures similaires à des mollusques qui vivaient dans des structures fixes à moitié excrétées comme des coquilles, à moitié creusées comme des terriers.
Los Ermitaños, explicó Elena, eran criaturas sin extremidades, parecidas a los moluscos que vivía en estructuras estacionarias, medio excretadas como conchas, medio excavadas como madrigueras.

Tu dois lire nos livres, nos livres qui sont dispersés et morcelés comme nos corps et notre histoire, tu dois retisser notre histoire et la continuer, jusqu’à ce que la lumière et les ténèbres ne soient plus enchevêtrées, jusqu’à ce que la pureté soit pure et la corruption une grosse pilule excrétée, évacuée, éliminée.
Tienes que leer «nuestros» libros, que están desperdigados y fragmentados como nuestros cuerpos y nuestra historia; tienes que volver a tejer nuestra historia y prolongarla, hasta que la luz y la oscuridad ya no estén mezcladas, hasta que la pureza sea pura y la corrupción una masa excretada, evacuada, eliminada.

Avec les années – il s’en était écoulé dix-huit depuis l’expédition qu’il avait faite sous ses ordres en 1884 –, Roger Casement était arrivé à la conclusion que le héros de son enfance et de sa jeunesse était un des coquins les plus dénués de scrupules qu’ait excrété l’Occident sur le continent africain.
Con los años —dieciocho habían pasado desde la expedición que hizo a sus órdenes en 1884—, Roger Casement llegó a la conclusión de que el héroe de su infancia y juventud era uno de los picaros más inescrupulosos que había excretado el Occidente sobre el continente Africano.

C’était comme si quelque animal ou quelque Titan d’une taille inconcevable avait excrété une montagne de coquillages aux arêtes tranchantes, recouvertes par une chevelure d’herbes qui ondulaient aux souffles du large.
Era como si un animal o titan de dimensiones inimaginables hubiese devorado y excretado unas montañas de conchas marinas, traducidas en esa roca calcárea que se estiraba hacia el mar, desgastadas hasta tener el filo de una navaja y barbada de algas que se balanceaban y removían con la respiración del océano.

Faiseurs de chichis, prétentieux nains juchés sur de hauts talons et agitant le hochet de leurs rimes, si embêtants, faisant un sort à chaque mot excrété, si fiers d’avoir des tourments d’adjectifs, tout ravis dès qu’ils ont écrit quatorze lignes, vomissant devant leur table quelques mots où ils voient mille merveilles et qu’ils suçotent et vous forcent à suçoter avec eux, avisant les populations de leurs rares mots sortis, rembourrant de culot leurs maigres épaules, rusés managers de leur génie constipé, tout persuadés de l’importance de leur pouahsie.
Perpetradores de cursilerías, pretenciosos enanos encaramados en tacones altos y agitando el sonajero de sus rimas, pesadísimos que recalcan cada palabra excretada, tan ufanos de atormentarse con los adjetivos, entusiasmados en cuanto escriben catorce líneas, vomitando ante su mesa unas cuantas palabras en las que ven mil maravillas y que chupetean y os obligan a chupetear con ellos, alertando a la población de las escasas palabras que salen de ellos, rellenando de cara dura sus escuálidos hombros, astutos managers de su estreñido genio, convencidos de la importancia de su puahsía.