Translation for "excentrique" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Assurément. Un professeur excentrique est une chose, un ajusteur excentrique en est une autre.
Ciertamente. Un profesor excéntrico es una cosa; un fontanero excéntrico es otra.
Elle épate les clients avec ses interprétations excentriques.
Ella cautiva a los clientes con sus extravagantes transcripciones.
Un excentrique est toujours, sans exception, le centre d'intérêt.
El tipo extravagante es siempre el centro de atracción.
Simplement, comme je n’étais pas aussi excentrique que Hiiragi, le jogging me suffisait.
Creo que yo no soy tan extravagante como él, y por eso tenía suficiente con el jogging.
Pas excentrique, comme Cæcilia Metella, mais folle à lier.
No digo que fuera extravagante, como Cecilia Metela, sino que estaba loca de atar.
Des femmes, des jeunes filles et des hommes excentriques les nouaient dans leurs cheveux.
Mujeres y chicas y hombres extravagantes se las prendían en el pelo.
Ce n’est pas le genre d’homme qui se livre à des distractions excentriques, habituellement.
No suele ser ése el tipo de hombre que busca entretenimientos extravagantes.
il se rendait très bien compte qu’on le considérait comme un excentrique – même ses frères étaient de cet avis.
era consciente de que lo consideraban un tanto extravagante, incluso sus propios hermanos.
De nombreux enfants qui auraient été qualifiés d’excentriques, ou de différents, ont soudain été étiquetés autistes. »
A muchos niños que habrían podido considerarse extravagantes, diferentes, de pronto se les puso la etiqueta de autistas.
Comme s'il avait perçu les pensées de l'oiseau, Pitt baissa les yeux sur ses vêtements excentriques et se murmura vaguement à lui-même :
Como si hubiera leído los pensamientos del ave, Pitt contempló su ropa extravagante.
Tous deux se sont moqués du caractère excentrique de Tom.
Ambos gastaron bromas acerca del carácter estrafalario de Tom.
Il aurait paru bizarre dans le Staffordshire, et même à Birmingham on aurait pu le prendre pour un excentrique ; mais personne ne ferait cela à Londres, qui contenait déjà plus que sa part d’excentriques.
Habría ofrecido una extraña estampa en Staffordshire, y hasta en Birmingham podrían haberle tomado por un estrafalario, pero nadie lo haría en Londres, que ya contenía más que suficientes.
TJ possédait une cravate, et une seule, selon Kathryn, et c’était une création excentrique du rocker Jerry Garcia.
TJ tenía una sola corbata, que supiera su jefa, y era un estrafalario modelo de Jerry García.
D’après Haydée, voyager cette nuit-là, pendant que tout le monde fête Noël, était une autre de ses habitudes excentriques.
Según Haydée, viajar esa noche en que toda la gente se reúne para celebrar, era una de sus costumbres estrafalarias.
L’Institut présentait donc toutes les caractéristiques du spiritualisme excentrique à la californienne, mais avec un inconvénient supplémentaire : il était d’un autre âge !
Así pues, el lugar ostentaba todos los distintivos del estrafalario espiritualismo de California, con la desventaja añadida de haber quedado trasnochado.
Si, auparavant, je parlais peu, je me suis dès lors réfugiée dans un mutisme et une apathie permanente qui ont inquiété ma famille bien plus que mes fréquentations excentriques.
Si antes hablaba poco, ahora me refugiaba en un mutismo y un desgano general que alarmó a mi familia aún más que mis estrafalarios amigos.
Je suis pas trop excentrique ? — T’es sublime.
¿No estoy demasiado estrambótico? —Estás deslumbrante.
Mais la carrière de Vasco ne s’attarda pas sur ces rivages excentriques et sans originalité ;
Sin embargo, la carrera de Vasco no se detendría mucho en esas playas estrambóticas y poco originales;
Je voulais leur crier : « Je vous aime, j’ai besoin de vous, prenez soin de moi, espèces de vieux excentriques ! »
Quise gritarles: «¡Os quiero, os necesito, cuidad de mí, viejos estrambóticos!».
Exorbités, extravagants, excentriques et exacerbés, ses yeux allèrent du secrétaire au juge, du sol au plafond, de la chaise au bureau et là demeurèrent, parcourant papiers, dossiers, tampons-buvards.
Estrambóticos y estrábicos, saltamontes atónitos, sus ojos pasearon del secretario al juez, del suelo al techo, de la silla al escritorio y allí permanecieron, recorriendo papeles, expedientes, secantes.
Elle pénétra dans la pièce avec son allure excentrique habituelle, sa taille rachitique, ses cheveux en bataille, ses vieilles bottes plus dignes d’un gamin tapant dans un ballon que d’une fidèle servante du Seigneur.
Se adentró en la estancia con el estrambótico aspecto de siempre: la estatura canija, el cabello revuelto, las viejas botas más propias de un chaval acostumbrado a pegar patadas a los balones que de una fiel servidora del Señor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test