Translation for "etteint" to spanish

Etteint

• apagado
• de
• salida
• cancelado
• cortado

Translation examples

apagado

– Et si c’est un cratère éteint? – Éteint?
—¿Y si se trata de un cráter apagado? —¿Apagado?

Et c’était moi qui l’avais éteinte.
Yo la había apagado.

– Éteint? – Oh! éteint depuis cinq cents ans.
—¿Apagado? —Apagado hace ya quinientos años.

Ou avoir été éteint.
O que la hubiesen apagado.

Allumé, éteint, allumé, éteint. De droite à gauche.
Encendido, apagado, encendido, apagado. De derecha a izquierda.

C’est moi qui l’ai éteint.
Lo he apagado personalmente.

Allumé éteint allumé-allumé-allumé éteint allumé éteint allumé éteint, et ensuite un grésillement mourant et un nouveau petit schéma.
Encendida apagada encendida encendida encendida apagada encendida apagada encendida apagada, y luego un fundido sibilante y otro pequeño patrón.

– Vous n’aviez pas éteint ?
—¿No había usted apagado la luz?

La flamme était éteinte.
La llama se había apagado.

Les incendies étaient éteints.
Los incendios habían sido apagados.

salida

Une fois que se fut éteint le bruit de la motrice, je me dirigeai vers la sortie.
Cuando el rumor de la máquina se perdió, eché a andar hacia la salida.

Il se secoue, éteint son Zappit et le remet dans la poche d’où il vient.
Da un respingo, apaga el Zappit y vuelve a guardárselo en el bolsillo del que ha salido.

Il éteint les deux lampes à pétrole et se dirige vers la sortie de l’écurie.
Apaga las dos lámparas de petróleo y se dirige a la salida de la cuadra.

Mais la télé était éteinte et Maman n’était pas sur le canapé. Je me suis dit qu’elle était sûrement sortie.
Pero el televisor no estaba encendido y ella no se encontraba en el sofá, de modo que debía de haber salido de casa.

Il était garé à une cinquantaine de mètres de la rampe de la sortie Nord de la gare, moteur éteint.
Estaba estacionado a unos cincuenta metros de la rampa que servía de salida de la estación por la puerta norte. Tenía el motor en marcha.

cortado

Comme à chaque orage l’électricité était éteinte.
Como en cada tormenta, la electricidad había sido cortada.

Les lumières s’étaient éteintes, parce que le courant était coupé, mais il n’y avait que quatre étages à monter.
Los ascensores estaban parados porque la electricidad se había cortado, pero sólo eran cuatro tramos de escaleras.

C’était un petit homme trapu aux cheveux coupés en brosse. Il mâchouillait un cigare éteint.
Era un hombre bajo, con forma de proyectil, pelo cortado al rape y un puro sin encender en la boca.

Il faut que notre champ à nous soit complètement éteint à l’instant précis où on croisera l’orbite de Dogl VI. »
Has de cronometrarlo de manera que nuestro campo de resolución esté completamente cortado cuando crucemos la órbita de Dugl VI.

J’avais fermé la porte et éteint la lumière, et à présent je ne savais plus du tout comment le sortir de là.
Había cerrado la puerta a cal y canto y cortado la luz, y ahora no tenía la menor idea de cómo sacarlo de allí.

Quelqu’un racontait avoir vu un bébé aux yeux bleus coupé en deux auprès d’un feu éteint.
Alguien decía haber visto a un niño de un año cortado por al mitad al lado de los restos de una hoguera.

Quand la bougie fut éteinte, je ne pus distinguer que le profil de sa coupe de cheveux qui se détachait sur la lueur de l’incendie au-dehors. — Bonsoir, Thomas.
Cuando apagó la vela, se podía ver la silueta de su pelo cortado al rape contra la luz de las llamas del exterior. —Buenas noches, Thomas.

Une panne avait éteint les réverbères et, dans la lueur bleue et vaporeuse de l’aube, il distinguait juste les palmes qui se balançaient et l’arc noir et cambré des câbles électriques.
La corriente de las farolas se había cortado y, en la luz azul y vaporosa, solo veía las copas agitadas de las palmeras y los arcos negros traseros de los cables eléctricos.

Il regarda les mots s’inscrire d’un œil éteint. Dès que la dernière lettre fut tapée, tout se coupa d’un seul coup – comme s’il avait été une lampe et que quelqu’un eût retiré la prise.
Thad contempló el mensaje con ojos embotados. No bien hubo escrito la última «O», todo se interrumpió de pronto. Como si fuera una lámpara y alguien hubiera cortado la luz.