Translation for "etablissent" to spanish

Etablissent

• establecer
• crear
• determinar
• constituir
• fundar

Translation examples

establecer

Au contraire, les religions orientales rejettent la notion de miracle parce qu’elles n’établissent pas la même distinction entre Dieu et l’humanité.
Ahora bien, las religiones orientales desprecian generalmente los milagros por completo, y esto se debe a que tienen tendencia a no establecer la misma diferencia entre Dios y la Humanidad.

Le Pays de Stashi – le nom donné à la vallée et au delta de la Stashik, avant que les Sessamoto ne conquièrent ces terres depuis le nord-est et n’établissent leur empire.
La había llamado Stashilandia, el nombre del valle y el delta del río Stashik antes de que llegaran los Sessamoto desde el noreste para conquistarla y establecer su imperio.

– Mais c’est souvent qu’elle regarde les gens, dit Grace, sur la défensive. C’est comme ça que les médiums opèrent. Il faut qu’ils établissent une communication avec les personnes présentes de façon à ce que l’autre côté se manifeste. Grace prenait la défense de la médium, Isabel aurait dû s’y attendre.
—Siempre mira a la gente —replicó Grace a la defensiva—. Es su forma de comunicarse. Tiene que establecer una relación con la gente para poder ponerse en contacto con el más allá. Isabel pensó un momento. Grace estaba demostrando lealtad a la médium;

Sans préambule, celui-ci s’est mis à me montrer ses jouets, un par un, en m’informant de leurs caractéristiques et de leur fonctionnement avec ce sérieux extrême dont les enfants sont capables en toute circonstance et les hommes, seulement lorsqu’il en va de leur vie, et quand, au bout d’un moment, Jenny a annoncé que le déjeuner était prêt, nous étions déjà unis par l’un de ces courants souterrains de complicité que souvent les adultes n’établissent entre eux qu’après des mois ou des années.
Éste, sin más explicaciones, empezó a mostrarme sus juguetes, uno a uno, ilustrándome acerca de sus características y su funcionamiento con la reconcentrada seriedad de la que los niños son capaces en cualquier momento y los hombres sólo en el trance de jugarse la vida y, cuando al cabo de un rato Jenny anunció que la comida estaba lista, ya nos unía a los dos una de esas corrientes subterráneas de complicidad que a los adultos nos cuesta a menudo meses o años establecer.

crear

S’y établissent les règles d’un marché comme il faut * et les professionnels de la culture y ont pour tâche de créer de la marchandise.
Allí se establecen las reglas de un mercado comme il faut y los profesionales de la cultura se aplican a la tarea de crear mercancías.

Si de grandes exploitations agricoles s’établissent jamais ici, il faudra absolument créer une gestion économique distincte pour les Indes, et ce ne sera que justice.
Si algún día se pretende crear en estas tierras grandes empresas agrícolas, es obvio que será necesaria y justificable una gestión económica separada para las Indias.

C’est le genre d’endroit où s’établissent des connexions étranges et où les croisements de lignes introduisent de nouveaux courts-circuits vers l’avenir, comme ces cafés helvétiques où se réunissaient les exilés russes avant la Grande Guerre.
Es el típico sitio donde se hacen contactos inverosímiles y las líneas se cruzan para crear cortocircuitos hacia el futuro, como en las terrazas de los cafés de Suiza donde se juntaban los rusos que se habían exiliado antes de la Gran Guerra.