Translation for "est dépasse" to spanish

Est dépasse

• se supera
• es excedido

Translation examples

se supera

Par elle, je me dépasse.
Por ella, me supero.

Cela me dépasse, je le reconnais !
¡Esto me supera, lo reconozco!

Cette histoire me dépasse.
Esta historia me supera.

Cela te dépasse, capitaine.
—Esto te supera, capitán.

mais elle a dépassé son maître.
pero superó al maestro.

On se dépasse alors un peu.
Uno se supera entonces un poco.

Cela dépasse tout ce que j’imaginais.
Supera todo lo que imaginaba.

Et je l’ai dépassée, je crois.
Y la alcancé. Y creo que la superé.

— Tout ça me dépasse, vous savez.
A mí todo esto me supera, ¿sabes?

J’avoue que ça dépasse mes compétences.
Algo que supera mis habilidades.

es excedido

Avait-il dépassé les limites de sa compétence ?
¿Había excedido los límites de sus capacidades?

— La Bibliothécaire a dépassé les bornes.
—La Bibliotecaria se ha excedido más de lo acostumbrado esta vez.

En fait, on avait dépassé les limites de non-décompression, mais pas de beaucoup.
Era cierto que nos habíamos excedido de los límites, pero no mucho;

Peut-être, cette fois, avais-je dépassé les bornes.
Tal vez me había excedido ahora.

Mais vous avez dépassé votre dose maximum quotidienne d’alcool.
Ha excedido su máximo consumo diario de alcohol.

Clark a certainement dépassé la mesure.
—No cabe duda de que Mister Clark se ha excedido.

Lidja avait dépassé les bornes et avait dû s’en rendre compte.
Lidia se había excedido y al final se daría cuenta.

Notre comportement avait cette fois-ci dépassé les bornes de la loufoquerie privée.
En esta ocasión, nuestra conducta había excedido con mucho los límites de la extravagancia privada.

— Voyez-vous, il y a toujours la possibilité que les policiers aient dépassé les instructions reçues.
—Siempre existe la posibilidad de que la policía se haya excedido en sus instrucciones.

Ma douleur de ne pas savoir quoi faire n’était dépassée que par celle de savoir ce que j’avais fait.
El dolor de no saber qué hacer sólo fue excedido por el de saber lo que había hecho.