Translation examples
Parce qu’une de ses oreilles était bouchée, bien sûr – parce qu’une de ses oreilles était bouchée.
Porque una oreja estaba tapada, por supuesto -una oreja estaba tapada.
– Tu as les oreilles bouchées ?
–¿Tienes las orejas tapadas?
Mes oreilles bouchées.
Tenía los oídos tapados.
J’ai les oreilles bouchées.
Tengo los oídos tapados.
Ils ont bouché la cathédrale ?
¿Han tapado la catedral?
Et il avait les oreilles bouchées, aussi.
También se le habían tapado los oídos.
L’autre était plaquée sur sa bouche.
Con la otra se había tapado la boca.
On lui avait fermé la bouche. — J'arr...
Le habían tapado la boca. —Estoy…
— Je me bouche les oreilles !
¡Me he tapado las orejas con los dedos!
Quelque chose recouvrait sa bouche.
Tenía la boca tapada.
Au-dessous de nous tout est bouché.
A nuestros pies todo está obstruido.
— C’est bouché ! s’exclama-t-elle, déçue.
—Está obstruido —exclamó decepcionada—.
Mais quand je l’ai découverte, l’entrée était bouchée.
Pero la entrada estaba obstruida cuando yo la encontré.
Carburateur bouché, comme toujours.
El carburador se ha obstruido, como siempre.
Il a bouché un pore ou quelque chose comme ça.
Ha obstruido un poro o lo que sea eso.
Elle était toujours bouchée, mais j’étais sans illusions ;
Seguía obstruida, pero no me hacía ilusiones;
– On pompe de l’oxygène dans l’artère bouchée.
—Se bombea oxígeno en la arteria obstruida.
— T’es bouché des deux bouts, sergent ?
—¿Tienes obstruidos los dos agujeros, sargento?
– L’artère était presque entièrement bouchée.
Tenía la arteria casi totalmente obstruida.
Un des trous par où il respirait venait de se boucher.
Uno de los agujeros por donde respiraba quedó obstruido.