Translation for "est accroître" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On en déborde. — C’est vrai, murmura-t-elle. C’est parce que vous vous nourrissez les uns les autres que vous parvenez à accroître l’énergie.
Estamos saturados de energía. —Eres tú, ¿verdad? —murmuró—. Es porque tú devuelves esa retroalimentación, incrementando de algún modo la potencia.
C’était probablement cette pensée qui avait incité Sybil à tuer son mari – ne faisant par là qu’accroître pour toujours les souffrances d’Alison.
Probablemente era el mismo pensamiento que había impulsado a Sybil a asesinar a su marido, incrementando así para siempre el sufrimiento de Alison.
Dale Meyers dit qu’il n’avait aucune intention de prendre le contrôle de notre compagnie nationale. Dale dit qu’il s’agit de transactions automatisées. Il dit que l’un de ses assistants a entré un paramètre erroné qui a amené l’ordinateur à continuer d’accroître sa position dans Lithuanian Airlines sans signaler les seuils qu’il avait franchis au fil du temps.
Dale Mayers declaró que nunca tuvo intención de hacerse con el control de nuestras líneas aéreas nacionales, que fue una operación de programa, que uno de sus ayudantes introdujo mal los datos en el ordenador y que el ordenador siguió incrementando su participación en Air Lithuania, sin informar sobre el tamaño acumulado del paquete de acciones.
Phase 1 : Après avoir fait vœu de célibat et d’abstinence et avoir troqué tous vos bien terrestres contre une robe de bure, nous [cf. CV joints] irons nous installer dans un modeste complexe d’armoires frigorifiques de récupération installé au milieu du désert de Gobi, où le terrain est si bon marché qu’en fait on nous paye même pour l’occuper, ce qui ne fera qu’accroître encore la valeur du titre avant même d’avoir entrepris quoi que ce soit.
DETALLE: Fase 1: Después de prestar votos de celibato y abstinencia y desechando todas nuestras posesiones materiales a cambio de túnicas fabricadas a mano, nosotros (ver currículos adjuntos) nos trasladaremos a un modesto complejo improvisado con cajas de refrigerados en medio del desierto de Gobi, donde el terreno es tan barato que en realidad nos pagan por ocuparlo, incrementando de esa forma el valor accionarial incluso antes de haber hecho nada.
Nous accélérons et nous continuerons à accroître régulièrement notre accélération.
Estamos acelerando y seguiremos aumentando nuestra aceleración a intervalos regulares.
On pensa d’abord que Melk Tavares avait décidé de la priver de vacances pour accroître son châtiment.
Primero pensaron que Melk Tavares, aumentando el castigo, había resuelto privarla de vacaciones.
Leur puissance va continuer à s'accroître jusqu'à ce qu'ils occupent la Syrie tout entière et exilent les musulmans de ce pays.
Su poder va a seguir aumentando hasta que ocupen toda Siria y destierren a los musulmanes de este país.
De soutirer aux gens leur salaire, de les enivrer et ainsi accroître à chaque coup son capital, il n’avait aucune envie.
Sacarle a la gente su salario y emborracharla, aumentando así sin interrupción el capital, de eso no tenía ninguna gana.
Torraway jugula en souriant une nouvelle poussée, et aussitôt le spot du Concordski, dont la vitesse relative venait de s’accroître considérablement, prit le large.
Torraway sonrió y deceleró un poco más. Aumentando la velocidad relativa, el punto Concordski vibró durante un momento.
Ainsi, il s’employait à accroître la confusion, à exciter les instincts sanguinaires et la soif de tuer, il vendait l’un à l’autre, ces deux à un troisième, et ce dernier également.
Consecuentemente, acrecía él esa locura, aumentando el frenesí de la sangre y las ganas de matar, delatando los unos a los otros, todos ellos a terceros y a éstos también.
Patterson découvrit qu’il n’y avait presque pas de plomb dans l’atmosphère avant 1923, mais que son niveau n’avait cessé de s’accroître depuis dans de dangereuses proportions.
Lo que Patterson descubrió fue que antes de 1923 si no había plomo en la atmósfera y que los niveles de plomo habían ido aumentando constante y peligrosamente desde entonces.
Il était plutôt satisfait de voir quelqu’un de plus dans la maison, car Mme Lavaud n’arrivait pas à tout faire et la clientèle continuait à s’accroître.
Más bien estaba satisfecho de ver a alguien más en la casa, pues la señora Lavaud no podía hacerlo todo y la clientela continuaba aumentando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test