Translation for "essuyer sur" to spanish

Essuyer sur

• limpiar
• enjugar
• quitar con un trapo
• quitar frotando
• limpie

Translation examples

limpiar

Essuyer l’arme n’était pas suffisant.
No bastaba con limpiar el arma.

— Il faut essuyer ta hache, voyons !
—¡Vamos, tienes que limpiar tu hacha!

« Je vais essuyer ça », dis-je.
—Ya lo limpiaré yo mismo —dije.

Ici elle s’interrompit pour essuyer ses lunettes.
Aquí se interrumpió para limpiar sus anteojos.

Il se mit à essuyer la table avant de demander :
Empezó a limpiar la mesa.

(Un temps. Il enlève ses lunettes.) Essuyer.
(Pausa. Se quita las gafas.) Limpiar.

Vous avez eu la présence d’esprit d’essuyer le flacon.
Y tuvo usted el ánimo de limpiar el frasco.

Éberner : essuyer les excréments d’un enfant.
«Eberner: limpiar los excrementos de un niño».

C’est juste un petit peu… tiens, je vais l’essuyer.
No es para tanto… Mira, lo limpiaré con un trapo.

— Je viens juste chercher de quoi essuyer, dis-je.
–Sólo vengo a por algo para limpiar –dije.

enjugar

Pourquoi m’avez-vous empêché d’essuyer ces larmes ?
¿Por qué me habéis impedido que enjugara vuestras lágrimas?

Il était trop intimidé pour oser l’essuyer avec son mouchoir.
Era demasiado tímido como para enjugar la sangre con su pañuelo.

Elle s’arrêta au milieu de la cuisine pour essuyer une larme.
Se detuvo en medio de la cocina para enjugar una lágrima.

Elle pleurait, sans essuyer les larmes qui tachaient son visage.
Lloraba sin preocuparse de enjugar las lágrimas que bañaban su rostro.

Je ne peux qu’essuyer mes larmes et changer l’accord de mon chant.
Debo enjugar mis lágrimas y cambiarla melodía de mi canción.

Pauvre papa ! Des larmes coulaient, qu’elle ne songeait pas à essuyer.
¡Pobre papá! Lloraba sin preocuparse de enjugar las lágrimas que derramaba.

des larmes coulaient sur ses joues, qu’il ne parvenait pas à essuyer assez vite.
las lágrimas le corrían por las mejillas y no se las lograba enjugar lo bastante deprisa;

Puis elle est allée essuyer ses larmes et rafraîchir son maquillage à la salle de bains.
Luego fue a enjugar sus lágrimas y a retocarse el maquillaje al cuarto de baño.

Il passa sa main sur son front pour en essuyer l'eau et il vit Pauline devant lui.
Se pasó la mano por la frente para enjugar el agua y vio a Pauline ante él.

Livio soupira et fit mine d’essuyer une larme sur sa joue.
Livio suspiró e hizo como si se enjugara una lágrima de la comisura de los párpados.

limpie

Je me suis essuyé les yeux.
Me limpié los ojos.

Elle s’est essuyé le menton.
Ella se limpió la barbilla.

Je me suis essuyée avec une serviette.
Yo me limpié con una servilleta.

Quand il est parti, je me suis essuyée.
Me limpié cuando se fue.

Je sortis un mouchoir pour l’essuyer.
La limpié con un pañuelo.

Joséphine s’était essuyé les mains.
Joséphine se limpió las manos.

— Laisse-moi t’essuyer. Si !
—Deja que te limpie. ¡Sí! Déjame.

Maman va t’essuyer. »
Deja que mamá te limpie.

Et je l’ai pas essuyé après. J’ai oublié.
Y después no la limpié. Me olvidé.

Je me suis essuyé la bouche ; il n’y avait pas de sang.
Me limpié la boca, pero no había sangre.