Translation for "escalier" to spanish

Escalier

• escalera
• escalinata
• caja de escalera

Translation examples

escalera

— Il est en haut de l'escalier. L'escalier ?
—Ha subido la escalera hasta la casa. ¡En la escalera!

— L’escalier, Chercheur. Va vers l’escalier. — L’escalier ? — La porte.
–Las escaleras, Indagador. Baja y sigue por esas escaleras. –¿Escaleras? –La puerta.

— De l’escalier, peut-être. — De l’escalier ?
—Tal vez en la escalera. —¿En la escalera?

— Et pour l’escalier ? Et le chuchotement ? — L’escalier, oui.
—¿Le has dicho algo sobre la escalera? ¿Y sobre el murmullo? —Sobre la escalera, sí.

Alors il y a aussi un escalier ? ‘ui. Un escalier.
Así pues, hay una escalera.» Sí. Una escalera.

— Où est la porte donnant sur l’escalier ? — Il n’y a pas d’escalier.
—¿Dónde está la puerta a la escalera? —No hay escalera.

Ce n’était pas l’escalier, mais moi.
No fue la escalera, fui yo.

escalinata

— Où est l’escalier ?
—¿Dónde está la escalinata?

Je m’engageai dans l’escalier.
Me adentré en la escalinata.

L’ESCALIER DE STRUDLHOF
LA ESCALINATA DE STRUDLHOF

— Enchaînés à l’escalier, Lisbonne.
—Encadenados a la escalinata, Lisboa.

Escaliers et chambres somptueux.
Las escalinatas y habitaciones son espléndidas.

Sur les escaliers se dresse Bandini.
En la escalinata se encontraba Bandini.

Nous nous arrêtâmes au pied de l’escalier.
Nos detuvimos al pie de la escalinata.

Et la femme qui descendait l’escalier… était-elle réelle ?
Y la mujer que descendía la escalinata..., ¿lo era también?

Ils débouchèrent devant le grand escalier.
Desembocaron ante la gran escalinata.

il y a un élégant escalier central.
hay una elegante escalinata central.

caja de escalera

En dessous, c'était le vide d'une cage d'escalier ; silencieuse.
Debajo sólo había el vacío de una silenciosa caja de escalera.

Ils étaient dans une cage d'escalier qui aurait pu contenir une goélette toutes voiles déployées.
Estaban en una caja de escalera que hubiera podido contener una goleta con todas sus velas desplegadas.

Après avoir secoué les doigts pour s’en dépêtrer, elle le suivit dans le vestibule, jusqu’à l’escalier menant à la cuisine familiale. Mais là, la voie était barrée.
La sacudió para despegárselo. Rachel siguió el rastro del hilo por el vestíbulo hasta la caja de escalera que llevaba a la cocina familiar.

Il y avait des ascenseurs, au centre, mais il a préféré prendre son temps et descendre le large escalier bien éclairé.
El Gimnasio Farquhar disponía de ascensores, pero también de una caja de escalera amplia y bien iluminada, y Adam, ebrio con el desarrollo de su musculatura, escogió la ruta panorámica.

Et laissaient à la chute du jour ces élévations entaillées, ces petites alcôves donnant sur l’espace, un montant de lit en fer, une cage d’escalier solitaire à l’assaut du vide.
Y abandonaban al anochecer estas elevaciones recortadas, pequeños cubículos que dan al espacio, un armazón de cama, una caja de escalera solitaria a ninguna parte.

Tom s’amusa à deviner ce qu’ils allaient découvrir, tandis qu’Esther l’entraînait dans un grand escalier dont les murs rouillés fumaient sous l'effet de la chaleur dégagée par les moteurs poussés à fond.
Tom se entretenía tratando de averiguar cuál podría ser mientras Hester abría la cerradura de una escotilla y le subía por una caja de escalera de paredes oxidadas que soltaba vapor caliente procedente de los motores.

Il ne reste pas un grain de poussière dans la salle à manger, les meubles ont été tellement cirés que les bibelots s’y reflètent, les murs de la cage d’escalier, peints à l’huile en vert clair, ont été savonnés du haut en bas, les marches frottées au sable ;
No se ve ni una mota de polvo en el comedor, los muebles han sido encerados hasta el punto de que las chucherías se reflejan en ellos, las paredes de la caja de escalera, pintadas al aceite en verde claro, han sido enjabonadas de arriba abajo, y los escalones frotados con arena;