Translation examples
Les flammes me descendent dans les entrailles.
Las llamas me están lamiendo el intestino.
Vos entrailles, vos organes invisibles.
Los intestinos, los órganos íntimos.
la flatulence de ses entrailles, le tonnerre.
la flatulencia de sus intestinos era un trueno.
La première aurait pour objet de lui laver les entrailles.
En la primera limpiarían el intestino.
Entrailles et boyaux jaillirent.
Vísceras e intestinos salieron rodando.
Leurs entrailles débordaient de leur ventre !
sus intestinos se hallaban desparramados por doquier.
il montrait également un goût particulier pour les entrailles.
también pareció saborear con especial deleite los intestinos.
Ils l’emplissent, ils lui emplissent les entrailles, les poumons, les narines ;
Los recuerdos la llenan, sus intestinos, sus pulmones, sus narices;
Quelle autopsie je fournirai avec tout ce qui chemine dans mes entrailles !
¡Vaya una autopsia la que yo depararé, con todo lo que llevo en el intestino!
Leurs entrailles étalées grouillaient de rats.
Sus intestinos quedaban expuestos y atraían montones de ratas.
— Vous ne saviez pas, pour les entrailles ?
—¿No sabías eso de las entrañas?
Me l’arracher des entrailles ?
¿Arrancármelo de las entrañas?
Dans les entrailles de la Maison
En las entrañas de la casa
— J’ai lu les entrailles !
—¡He leído las entrañas!
Pour fouiller les entrailles.
Para picotear las entrañas.
Dans les entrailles du diable ?
¿A las entrañas del diablo?
– Qu'on me vide les entrailles.
—Que me vacíen las entrañas.
Les entrailles de la SecImp.
Las entrañas de SegImp.
Ses entrailles tombent.
Sus entrañas descienden.
Ses entrailles le secouèrent.
Sus entrañas se agitaron.