Translation examples
Pour Erika, la mère choisit très tôt un métier plus ou moins artistique, afin de rentabiliser ce raffinement si péniblement conquis pendant que les êtres ordinaires, admiratifs, entourent l’artiste et l’applaudissent.
Ya muy pronto la madre elige para Erika una profesión que de alguna forma tenga carácter artístico; de este modo se podrá extraer dinero de las delicadezas alcanzadas con tanto esfuerzo. Mientras tanto, el individuo medio rodeará y aplaudirá admirado a la artista.
Et lorsque eux-mêmes furent tous refusés les uns après les autres, autour de Fata se créa rapidement un vide, ce cercle d’admiration, de haine et d’envie, de désirs inavoués et d’expectative malveillante qui entourent toujours les créatures aux dons remarquables et à la destinée exceptionnelle.
Y cuando todos, uno tras otro, fueron rechazados, el vacío se hizo rápidamente en torno a Fata, ese círculo de admiración, odio y envidia, deseos inexpresados y expectativas maliciosas que suelen rodear a los seres con dones y sino extraordinarios.
Deux autres danseuses déboulèrent aussitôt pour diversifier les risques que courait leur camarade, manœuvre qui rappela à Carvalho la combine employée dans les corridas, où des bêtes castrées entourent et dégagent en vitesse le taureau qui a des couilles en trop.
Estaba previsto que eso ocurriera porque brotaron otras dos bailarinas para diversificar el riesgo que corría su compañera, y a Carvalho le pareció un truco similar al uso en las plazas de toros de los animales mansos para rodear y llevarse al toro que está a la altura de las circunstancias.
Les statues, à la Hofkirche d’Innsbruck, n’entourent qu’un tombeau vide : l’important pour tout homme, en tout cas pour tout homme qui pense, c’est de retarder le plus longtemps possible l’instant où la réputation, la richesse, tout ce dont s’ébahissent les autres, ne couronnent plus qu’un cénotaphe. 1929
Las estatuas, en la Hofkirche de Innsbruck, no hacen sino rodear una tumba vacía: lo importante para todo hombre —en cualquier caso, para el hombre que piensa— es retrasar lo más posible el instante en que la reputación, la riqueza, todo eso que deslumbra a los demás, ya no corona más que un cenotafio. 1929
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test