Translation for "enregistrait" to spanish

Enregistrait

• estaba grabando
• fue la grabación

Translation examples

estaba grabando

Il enregistrait avec Paul ? – Quoi ?
¿Estaba grabando con Paul? —¿Qué?

Leur SecSystem enregistrait encore.
Su Sistema de Seguridad seguía grabando.

Il avait dû deviner qu’on l’enregistrait.
Debía de haber adivinado que le estábamos grabando.

Liesl enregistrait la vie, sans discrimination.
Liesl estaba grabando la vida, sin discriminaciones.

Elle avait conscience qu’il enregistrait peut-être leur conversation ;
Fue consciente de que podría estar grabando su conversación;

— Quand avez-vous remarqué qu’on enregistrait votre conversation ?
—¿Cuándo se dio cuenta que se estaba grabando su conversación?

Il lui dit qu’on enregistrait tout ce qu’il disait.
Le informó que estaban grabando hasta la última palabra que pronunciaban.

Quelqu’un enregistrait-il la scène pour la postérité ?
¿Estaría alguien grabando aquel momento para la posteridad?

C’est aussi à ce moment-là que je compris qu’on nous enregistrait au magnéto.
Entonces me di cuenta de que nos habían estado grabando.

fue la grabación

Car il se trouve qu’à l’époque où j’étais son assistant, il enregistrait l’intégrale des symphonies.
Mi época como asistente suyo coincidió con las grabaciones que hacía de las sinfonías completas de Mahler.

On habitait Glasgow, à l’époque, et vous ne pouvez pas imaginer dans quelle misère on vivait. On enregistrait le soir.
Vivíamos en Glasgow, éramos pobres. William, no te puedes ni imaginar nuestra pobreza… Hacíamos las grabaciones por la noche.

Écoutait-il parfois ses bandes ou lui suffisait-il de savoir qu’elles existaient ? S’enregistrait-il en train de les écouter ?
¿Escuchaba esas grabaciones o le bastaba con saber que existían? ¿Se grababa a sí mismo mientras las escuchaba?

Les images qu’elle enregistrait en ce moment même, qui incluaient très certainement ses mains, raconteraient l’histoire de façon bien plus saisissante que n’importe quel selfie.
La grabación que estaba obteniendo ahora, que seguramente incluía sus manos, contaría el relato con mayor nitidez que cualquier selfie que pudiera hacerse.

— Ah, le nom de la personne qui enregistrait ? Charlie quelque chose... Abigail Thomas ferma les yeux, les paupières plissées sous l’effet de l’effort de mémoire, puis les ouvrit tout grands.
Ah, ¿se refiere al nombre de quien hizo la grabación? Charlie… no recuerdo qué -Abigail Thomas cerró los ojos esforzándose por recordar y los abrió de pronto-.

Je lui ai confié la tâche de rendre la villa inexpugnable. En plus de tous les autres trucs, il a installé une table d’écoute avec une bande magnétique qui enregistrait toutes les conversations. Les copies de ces bandes que je vous donne sont éloquentes.
Lo soborné. Le encargué la organización de la seguridad de la Villa. Además de colocar todos los aparatos de seguridad, instaló también conexiones telefónicas que recogiesen y grabasen constantemente. Las copias que le doy de esas grabaciones revelan una historia.

L’un d’eux a choisi « Addicted To Love », la vieille chanson de Robert Palmer que j’avais reprise en 1989 dans une de ces cabines où on s’enregistrait soi-même et qui a fini sur l’album de Ciccone Youth The Whitey Album.
Una de las canciones que sonó fue «Addicted to Love», el viejo tema de Robert Palmer que versioné en una cabina de grabación casera en 1989, el cual acabó en el LP de Ciccone Youth The Whitey Album.

Quand le vaisseau était à quai, par mesure de précaution de routine contre le vol et le sabotage, son système de sécurité enregistrait en permanence tous les déplacements de personnes ou d'objets entre le vaisseau et la Station ou les autres sas activés.
Mientras la nave estaba en puerto, su sistema de seguridad hacía continuas grabaciones vid de todo el mundo y todo lo que entraba o salía a través de las compuertas de la Estación o de cualquier otra compuerta que hubiera activada, como precaución rutinaria contra robos y sabotajes.