Translation for "enjambée" to spanish

Enjambée

• paso
• zancada
• tranco
• andar a trancos
• montar a horcajadas

Translation examples

paso

longues enjambées décidées.
Su paso era largo y decidido.

J’étire, j’enjambe, j’allonge le pas.
Me yergo, abro las piernas, alargo el paso.

Sa cravate bondissait à chacune de ses enjambées.
la corbata le rebotaba a cada paso.

Un pas pour enjamber l’abîme… ou s’y précipiter.
Un paso para saltar a través de abismo… o para precipitarse definitivamente en él.

J’enjambe le corps et passe dans la coursive.
Paso por encima del cadáver y salgo al pasillo.

Il continua à le pousser à chacune de ses enjambées.
mantenía el ritmo y lo empujaba a cada paso.

j’avais du mal à suivre les longues enjambées de Hugh.
Tenía que esforzarme un poco para seguir el paso de Hugh.

zancada

Une voiture par enjambée.
Un coche por zancada.

Nous y fûmes en trois enjambées.
De tres zancadas llegamos allí.

En deux enjambées, elle fut sur elle.
En dos zancadas se le echó encima.

Il entra à grandes enjambées.
Entró dando zancadas.

En deux enjambées il fut à la porte.
Con dos zancadas se plantó ante la puerta.

Il s’éloigna à grandes enjambées.
Se marchó dando largas zancadas.

Il arriva à grandes enjambées.
Llegó caminando a grandes zancadas.

Je traversai le palier en deux enjambées.
Crucé el rellano en dos zancadas.

Sa silhouette endeuillée fut sur nous en deux enjambées ;
Su silueta enlutada estuvo sobre nosotros en dos zancadas;

tranco

Il l’avait suivi à grandes enjambées, en se fouaillant les jambes.
Lo siguió a grandes trancos, chicoteándose las piernas:

Il se dirige à grandes enjambées vers la salle de musique.
A grandes trancos llega a la sala de música.

Il cessa de courir et poursuivit de cette enjambée courte et rapide avec laquelle il avait tant marché de par le monde.
Dejó de correr y continuó con ese tranco corto y rápido con el que había andado tanto por el mundo.

Simonds traversa la passerelle en quelques rapides enjambées pour observer l’écran d’Ash.
Simmons cruzó el puente en pocos y rápidos trancos y miró la pantalla de Ash.

Tout à coup, avec un cri furieux, il fit trois vastes enjambées et bondit vers eux.
Después, bruscamente, con un grito de furor, dio tres largos trancos y brincó hacia ellos;

Elle était très belle, avançait à grandes enjambées en fendant la foule avec grâce, et j’ai eu du mal à la rattraper.
Era muy bella, de trancos largos y con una fluidez para abrirse camino entre el gentío que me costó trabajo alcanzarla.

avec moi. » Il se dirigea vers la cuisine à grandes enjambées et revint avec deux boîtes. « Il y a encore un peu de soleil.
—Fue hacia la cocina a grandes trancos y regresó con dos latas.— Aún queda un poco de sol.

Me retournant, je vis les autres Martiens s’avancer avec de gigantesques enjambées au long de la rive, venant de Chertsey.
Al mirar hacia atrás vi a los otros marcianos que avanzaban con trancos gigantescos por la orilla del río desde la dirección de Chertsey.

J’ai cru que l’officier allait, de son talon, écraser le papier dans la boue, mais non : il a enjambé, d’un seul pas, le papier et la flaque.
Creí que el oficial iba a hundir con el tacón el papel en el barro; pero no: de un tranco pasó por encima del papel y del charco.

En trois longues enjambées il atteignit la porte et d’une main ferma la clé à double tour tandis que de l’autre il tenait son ennemi en respect.
De tres largos trancos alcanzó la puerta y le echó doble llave con una mano, mientras con la otra mantenía a raya a su enemigo.