Translation examples
Il ne se serait pas endormi. Mais il s'était endormi.
No se habría dormido. Pero se había dormido.
Est-il… Est-il endormi ?
¿Está… está dormida?
— Tu t’es endormi ?
–¿Te habías dormido?
Mais il était endormi.
Se había quedado dormido.
Je me suis endormi ?
¿Me he quedado dormido?
Mais je me suis endormi.
Pero me quedé dormido.
— Vous ne vous êtes pas endormi.
—No te estabas quedando dormido.
Étaient-ils partis ou endormis ?
¿Estarían fuera o durmiendo?
Tandis que je gis endormi.
cuando yo esté durmiendo.
Endormi dans mon lit.
Durmiendo en mi cama.
Et toi t’étais encore endormi.
Y tú seguías durmiendo.
J’étais saoul. Je m’étais endormi.
Estaba borracho, había estado durmiendo.
J’étais endormi, se dit-il.
He estado durmiendo, se dijo.
Ils n’avaient pas l’air endormis.
No tenían aspecto de estar durmiendo.
Il s’était manifestement endormi à son poste.
Era obvio que había estado durmiendo.
Reuben allait s’endormir.
Reuben se estaba durmiendo.
– Tu n’es pas en train de t’endormir, n’est-ce pas Connie ?
—No te estarás durmiendo, ¿verdad, Con?
Il est le dieu endormi.
Él es el dios durmiente.
Je me penchai sur l’homme endormi.
Me incliné sobre el durmiente.
The Sleeping Madonna, la Madone endormie. L’homme endormi.
La Madonna durmiente. El hombre durmiente.
Traversa le village endormi.
Atravesó el pueblo durmiente.
Nous sommes consacrées au Dieu Endormi.
Tenemos obligaciones para con el Dios Durmiente.
Seuls à veiller parmi les endormis.
Los únicos que velaban entre los durmientes.
— Je capitule, mes beaux endormis, tonna-t-il.
– Me rindo, bellas durmientes -atronó.
— Le Dieu Endormi ? demanda Gosseyn.
—¿Al Dios Durmiente? —preguntó Gosseyn.
Adressez-vous à lui. » Elle désigna le nain endormi.
Pedídselo a él. —Señaló al enano durmiente—.
Vous étiez endormi ?
¿Estabas quizás en el sueño?
Je ne m’endormis pas.
No logré conciliar el sueño.
Et nous nous sommes endormis.
Luego, nos sumimos en un profundo sueño.
Je m’endormis sereinement.
Me sumí en un sueño tranquilo.
Tu t'y rendras endormi.
Llegarás allí en sueños.
Et je ne parvenais pas à m’endormir.
No pude conciliar el sueño.
— Parce que vous étiez endormi ?
—¿Porque estabas inmerso en el sueño frío?
Pas moyen de s’endormir.
No pudo conciliar el sueño.
Mais il ne put s’endormir.
Pero era incapaz de conciliar el sueño.
Êtes-vous terrifiée à l’idée de vous endormir ?
¿Te aterroriza el sueño?