Translation for "en y pensant" to spanish

En y pensant

• pensar en ello
• pensando en eso

Translation examples

pensar en ello

Il sourit en y pensant, puis revint à son travail.
Sonrió al pensar en ello y volvió a concentrarse en el trabajo.

En y pensant, Wing se sentait lui-même irréel.
Pensar en ello hacía que el propio Wing se sintiera irreal.

Rien qu’en y pensant, la sueur me coule le long du dos.
Tan sólo pensar en ello me hizo transpirar.

En y pensant plus avant, Dasein s’aperçut que pour eux tous les clients représentaient « l’Ennemi ».
Al pensar en ello, Dasein se dio cuenta de que todos los clientes eran «El Enemigo» para aquellos hombres.

Je ne dis pas que ça arrive à tout le monde, mais je dis que rien qu’en y pensant je pourrais en tomber raide morte !
No digo que esto le ocurra a todo el mundo, pero me trastorna tanto pensar en ello, que podría morirme.

Peut-être que je me trouverais à présent devant une bibliothèque vitrée où s’aligneraient (je me fais mal rien qu’en y pensant) mes livres, avec mon nom inscrit sur le dos, avec des titres que je ne peux imaginer.
Tal vez tendría, justo a mis espaldas, una biblioteca en cuya vitrina se alinearían (me duele pensar en ello) mis libros, con mi nombre en el lomo, con títulos que no puedo imaginar.

pensando en eso

Ou ne pensant qu’à moi.
O pensando solo en mí.

Pensant à cela, aussi.
Pensando en eso también.

Il m'arrive de te faire l'amour en pensant à elle, vois-tu ? Et même de me masturber en pensant à elle.
He hecho el amor contigo pensando en ella. Me he masturbado pensando en ella.

S’endormit en pensant à elle.
Se durmió pensando en ella.

En pensant à la Californie.
Pensando en California.

Il s’était endormi en pensant à elle ;
Se había dormido pensando en ella;

et s’était réveillé en pensant à elle.
había despertado pensando en ella.

— Je me suis réveillé en pensant à toi.
– Es que me he despertado pensando en ti.

je les avais achetés en pensant à vous.
los compré pensando en ti.