Translation examples
Il y eut un second glissement et un deuxième rai de lumière apparut.
Hubo un segundo sonido corredizo y con él apareció otro rayo de luz.
Dans l’obscurité, il entendit de faibles sons de glissements et, soudain, une faible lueur, une torche, éclaira le noir.
En la oscuridad sintió un tenue sonido corredizo, y súbitamente un rayo de luz mortecino, luz de antorcha, iluminó el pasaje.
Un glissement dans l’escalier.
Un deslizamiento en la escalera.
Un glissement de métal.
Hubo un deslizamiento metálico.
— Reste le glissement de terrain...
—Eso nos deja los deslizamientos de tierra.
Elle rêva du glissement long.
Soñaba con el deslizamiento largo.
Une sorte de débordement, de glissement.
Una especie de desbordamiento, de deslizamiento.
— Tu penses qu’il y aura un glissement ?
—¿Cree que puede haber algún deslizamiento?
Un glissement progressif d’un état à un autre.
Un suave deslizamiento de una condición a la otra.
Il y a eu un gros glissement de terrain ici.
—Ha habido muchos deslizamientos ahí abajo.
(Comme on adopte aisément le jargon protecteur – un Glissement Temporel ne paraît pas plus terrible qu’un glissement de terrain.
(¡Con qué facilidad adoptamos la jerga protectora: deslizamiento de tiempo no suena más ominoso que deslizamiento de tierra!