Translation for "en forme de lettre" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sur une étagère, elle trouva la boîte de céréales en forme de lettres qu’elle mangeait avec du lait.
En un armario encontró la caja de cereales con forma de letras que tomaba con la leche.
Le patient reposait sur un chevalet de tube nickelé, sorte de tréteau en forme de lettre A ;
El paciente reposaba sobre un caballete de tubo niquelado, especie de asnilla con forma de letra A.
Sur une toute petite image, on reconnaissait simplement un papillon, dont les ailes portaient des taches en forme de lettres.
En una imagen muy pequeña se reconocía a una mariposa, cuyas alas mostraban manchas en forma de letras.
Mon système limbique stocké sous forme de lettres ATCG dans un chromosome artificiel qui porte mon nom pour l’éternité.
Mi sistema límbico había sido almacenado en forma de letras ATCG en un cromosoma artificial que lleva mi nombre para la eternidad.
Il emportait une coquette fortune sous forme d’une lettre de change signée de son oncle et qui représentait sa part de bénéfices sur les affaires qu’il avait traitées depuis deux ans.
Llevaba una bonita fortuna en forma de letra de cambio firmada por su tío, que representaba sus beneficios en los asuntos que había atendido durante dos años.
Puis, attrapant d’une main décidée la cuillère qui trempait dans son bol, la fillette en sonda le lait pour ressortir les céréales en forme de lettres et articula lentement :
Luego, asiendo con expresión decidida la cuchara metida en el tazón, la niña la sumergió para que salieran a flote los cereales en forma de letras y vocalizó despacio.
La copie de mon cerveau sous forme de lettres A, T, C et G était contenue dans une clé USB mais aussi dans un minirobot équipé de webcams qui me permettrait de poursuivre ma vie après le jour où mon enveloppe physique serait obsolète.
La copia de mi cerebro en forma de letras A, T, C y G estaba contenida en una llave USB y también en un minirrobot equipado con webcams que me permitiría proseguir mi vida después del día en que mi envoltorio físico se volviera obsoleto.
Les deux premières pages lui étaient adressées sous forme de lettre.
Las dos primeras iban dirigidas a él y estaban escritas en forma de carta.
Mais heureusement, le courrier m’apporte de meilleures nouvelles sous la forme d’une lettre, tamponnée du bureau du chef de police.
Aun así, llega el correo y trae mejores noticias en forma de carta, ¡y procede de la oficina del jefe de policía!
Ces déclarations-là sont rédigées sous forme de lettre au directeur, au ministre ou à Tartempion qui promettent que la lettre ne sera pas publiée, pour que l’auteur ne se sente pas humilié.
Esas declaraciones se escriben en forma de carta al director o al ministro o al que sea, y éste promete que la carta no se publicará para que el que la escribe no se sienta humillado.
Toutes les entrées dans le journal sont écrites sous forme de lettres, m’a-t-elle dit, qui commencent par Cher Willy et décrivent avec minutie la vie quotidienne au ghetto.
Todas las entradas del diario están escritas en forma de carta, me dijo, y encabezadas Querido Willy, y detallan meticulosamente la vida cotidiana del gueto.
Avant le souper, Roubachof relut ce qu’il avait écrit. Il y apporta une ou deux corrections, et recopia le tout sous forme d’une lettre adressée au procureur de la République. !
Antes de cenar, Rubashov leyó de nuevo lo que había escrito, haciendo una o dos correcciones, y lo copió en forma de carta dirigida al Fiscal General de la República. Subrayó los párrafos.
Sur la table gisaient les ennuis du jour (sous forme de lettres de créanciers) et parmi eux se trouvait une boîte de chocolats symboliquement vide, avec la dame lilas qui m’avait été infidèle.
Encima de la mesa yacían las preocupaciones de la jornada (en forma de cartas de los acreedores) y entre ellas se encontraba una caja de bombones de chocolate, simbólicamente vacía, con aquella dama de lila que me fue infiel.
Mais il avait pris l’habitude depuis quelque temps d’écrire ces rêveries sous forme de lettres adressées à Martine, l’amie dont l’abandon troublait parfois de nuages son euphorie présente.
Pero desde hacía algún tiempo se había acostumbrado a plasmar esos ensueños en forma de cartas dirigidas a Martine, la amiga cuyo abandono llegaba a veces a turbar su actual euforia.
C’est auprès de lui, professeur à l’École des arts plastiques de Berlin, que je me portai candidat avec des dessins, les photos de quelques moulages en plâtre, le carton rempli de poèmes et un curriculum succinct sous forme de lettre.
Me presenté a él, profesor de la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlín, con dibujos, fotos de algunos vaciados en yeso, la carpeta llena de poemas y un currículo ajustado en forma de carta.
À ces documents, sur l’insistance de Smiley, il ajouta la charte révisée des chasseurs de scalps, sous la forme d’une lettre d’Alleline commençant par « Cher Guillam », et énumérant en détail la réduction de ses pouvoirs.
A petición de Smiley, a estos documentos Guillam añadió el estatuto revisado de los cazadores de cabelleras, en forma de carta de Alleline, que comenzaba con las palabras «Querido Guillam», y que establecía con todo detalle la disminución de los poderes de éste.
Le plus ancien traité philosophique de Cicéron, écrit en 59 av. J.-C., sous la forme d’une lettre adressée à son frère, est largement consacré à l’analyse des notions d’honnêteté, de droiture, d’impartialité et d’efficacité dans le gouvernement des provinces.
El primer tratado filosófico de Cicerón, escrito en el año 59 a. en forma de carta a su hermano, trata en gran medida de honestidad, integridad, imparcialidad y coherencia en el gobierno provincial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test