Translation for "en extase" to spanish

En extase

• extático
• enfervorizado
• de reposo
• extasiado

Translation examples

extático

Calyste était en extase.
Calixto estaba extático.

Elle était presque dans un état d’extase.
Estaba casi extática.

Annie s’éloigna extasiée.
Annie se alejó, extática.

Ainsi, ils attendaient en état d'extase.
Así que esperaban extáticos.

Au lieu de l’ivresse extasiée, ce fut l’immobilité.
En lugar de un frenesí extático, había inmovilidad.

Des hourras frénétiques jaillirent de la foule en extase.
La extática multitud rompió en hurras.

(Elle ferma les yeux avec une expression d’extase.
—cerró los ojos, con una expresión extática en la cara.

J'eus aussitôt les mains moites. J’étais en extase.
Se me mojaron las manos, de golpe. Permanecí extático.

Au bord de l’extase, Éric avait fermé les yeux.
Extático, Eric cerró los ojos; y se relamió.

Ce n’est pourtant pas là un acte d’extase physique.
Y sin embargo no se trata de un extático acto físico.

de reposo

Ils promettaient l’extase. Le repos. La paix. Elle crispa les paupières et résista.
Los olores conllevaban una promesa de éxtasis. Una promesa de reposo. Una promesa de paz. Cerró los ojos con fuerza y, con ellos cerrados, luchó contra aquel deseo.

extasiado

Mais moi j’étais en extase.
Yo, en cambio, estaba extasiado.

s’exclama-t-elle, extasiée.
—exclamó extasiada—.

Caroll était au comble de l’extase.
Carroll estaba extasiada.

Ils étaient tous deux en extase.
Ambos estaban extasiados.

cria Challenger en extase.
—gritó Challenger extasiado—.

Et il écarquillait les yeux, en extase.
Y él agrandaba los ojos, extasiado.

demandais-je, extasiée, à Lena.
—pregunté extasiada a Lena.

Il était seulement en extase. — Vous ne me regardez pas.
Solo estaba extasiado. —No me miras.

— Dieu ! murmura-t-il, extasié.
—¡Dios mío! —murmuró, extasiado.

s’écria Scrooge en extase.
——exclamó Scrooge, extasiado—.