Translation for "en dents de scie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Penrod leva les yeux vers les sommets en dent de scie.
Penrod alzó sus ojos a las cumbres serradas de las colinas.
« La blessure a été causée par une lame en dents de scie, probablement celle d’un grand couteau, remarqua-t-elle.
—La herida fue causada por un instrumento serrado, probablemente un cuchillo de grandes dimensiones.
Les autres plats firent le tour de la table et Martin déposa dans chaque assiette une tranche de dinde découpée en dents de scie.
Fueron pasando los otros cuencos y Martin cargó los platos de lonchas serradas.
D’autres druchii mouraient dans son dos, tués par des hachettes lancées ou des coups d’estoc de lames en dents de scie.
Detrás de él morían otros druchii heridos por hachas arrojadizas o estocadas de espadas de filo serrado.
Leurs grosses feuilles en dents de scie ne pouvaient rien contre sa combinaison, mais elles étaient assez denses pour l’empêcher de passer.
Las gruesas y suculentas hojas de afilados bordes serrados no podían cortar su Cuero, sin embargo él no podía pasar a través de ellas.
Yamazaki hoche la tête. L’Australien sort un couteau dont une pression libère une longue lame aux deux tranchants en dents de scie.
Yamazaki asiente. El australiano saca un cuchillo de filo serrado que se alarga en silencio al tocar un botón.
Les feuilles jaunes en dents de scie des jeunes ormes bordaient les caniveaux, et sur les trottoirs s’amoncelait la douce poussière bronze des frênes et des négondos.
Las amarillentas y serradas hojas de los jóvenes olmos bordeaban las alcantarillas, y en las aceras se amontonaba una suave polvareda color bronce de los fresnos y los arces plateados.
De l’autre côté de la baie, à moins d’un kilomètre, se dressait la chaîne du Kenai, un mur de montagnes immaculées : en dents de scie, argentées et blanches, monumentales et insolentes.
Al otro lado del agua, a unos ochocientos metros, se alzaba la cordillera de Kenai, un muro de montañas inmaculadas: serradas, plateadas y blancas, monumentales y desafiantes.
Sur l’écran, se présentait désormais une bande noire dont les bords étaient découpés en dents de scie par des triangles parfaitement identiques. Pourtant, une idée germait petit à petit dans l’esprit de Poole…
De un extremo al otro de la videopantalla se extendía una banda, serrada a lo largo de su borde con triángulos tan idénticos que a Poole le resultaba difícil evitar la ominosa analogía con una sierra circular. Y, sin embargo, algo más lo estaba molestando en lo profundo de su mente...
Derrière le cours d’eau le terrain descendait en pente raide, laissant voir une vallée et, au bout de la vallée, une grande montagne grisâtre en dents de scie et couronnée de neige que Dekkeret reconnut immédiatement : c’était l’un des neuf hauts pics des Marches de Khyntor. — Non, dit-il.
Al otro lado de la corriente el terreno descendía bruscamente, dejando ver un lejano valle, y en el punto más alejado de éste, una grisácea montaña, serrada y coronada de nieve, que Dekkeret reconoció al instante como uno de los nueve inmensos picos de las Fronteras de Khyntor. —No —dijo él—.
Il imagina quelque chose avec une pointe fendue et des bords en dents de scie.
Se imaginó uno con la punta rota y el filo dentado.
À l’horizon, la chaîne de collines en dents de scie dessinait une bande pourpre.
En el horizonte, las colinas lejanas parecían una dentada cinta purpúrea.
Les larges feuilles entrecroisées de la plante projetaient des ombres en dents de scie sur sa figure.
Las hojas anchas de la planta, entrecruzándose, formaban sombras dentadas sobre su rostro.
Devant eux, une crête en dents de scie encerclait un chapelet de lumières nichées dans une petite vallée.
Ante ellos, una cordillera dentada bordeaba un grupito de luces arropadas por un pequeño valle.
Billy traça une ligne inquiétante, en dents de scie, puis les mots TAT ?
Billy escribió una alarmante línea dentada, y las palabras L TATUAJE S VOSOTOS?
Ailleurs, d’autres reliefs m’évoquaient la colonne vertébrale en dents de scie de reptiles géants.
En otras partes, las formaciones eran más largas y se asemejaban a las espinas dorsales de forma dentada de los reptiles gigantes.
La flamme des chandelles faiblissait, éclairant les sourires en dents de scie des citrouilles d’une lueur incertaine, inquiétante.
Las velas, casi consumidas ya, conferían a las dentadas sonrisas de las calabazas un aspecto misterioso y titilante.
Au cours de ses pérégrinations, il avait toujours évité les montagnes, surtout les monstres en dents de scie qui partageaient en deux ce pays.
En todos sus vagabundeos había evitado las montañas, especialmente los monstruos dentados que dividían el país en dos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test