Translation for "empiéter" to spanish

Empiéter

• entrometerse
• molestar
• estorbar
• entremeterse
• meter

Translation examples

entrometerse

Bunny ne pouvait même pas cultiver les plantes chez lui sans empiéter sur le travail du jardinier.
Ni siquiera podía regar las plantas del jardín sin entrometerse en la tarea del jardinero.

Il avait peur d’arriver avec ses gros sabots et d’empiéter sur son droit à décider elle-même du chemin qu’elle voulait suivre dans la vie.
Temía entrometerse en su vida, inmiscuirse en su derecho a decidir por ella misma qué camino seguir.

Gabriel lui tint la main un moment encore, indécis, puis, n’osant empiéter sur son chagrin, la laissa retomber doucement et se dirigea sans bruit vers la fenêtre.
Gabriel sostuvo su mano durante un rato, sin saber qué hacer, y luego, temeroso de entrometerse en su pena, la dejó caer gentilmente y se fue, quedo, a la ventana.

Il se transforma en parfait serviteur, en homme humble qui s’efforçait de deviner le moindre des désirs de son maître sans jamais empiéter sur le monde que Doc et moi, exilés d’un milieu social parfaitement compartimenté, nous partagions.
Con él se convirtió en el criado perfecto, un hombre humilde que se esforzaba por anticiparse a todas las necesidades de Doc sin entrometerse nunca en el mundo que él y yo compartíamos como expatriados de un entorno social pacífico.

molestar

Dehors, ils coulaient du béton parce que l’ouvrage n’était pas achevé, ou déroulaient des kilomètres de barbelés pour ralentir l’approche de chars ennemis, sauf dans les zones où ils auraient gêné les paysans ou empiété sur les vergers (on imaginait peut-être que le respect pour les activités agricoles ou le goût des fruits et légumes amèneraient l’ennemi à contourner ces zones).
Fuera, mezclaban hormigón, porque las obras no estaban acabadas, o desenrollaban kilómetros de alambre de espino para retrasar el avance de los carros enemigos, salvo en las zonas en las que éste pudiera molestar a los campesinos o invadiera los huertos (tal vez pensaran que el respeto por las actividades agrícolas o el gusto por la fruta y la verdura inducirían al enemigo a sortear dichas zonas).